1
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
<i>Βλέπεις αυτό το μικρό χαμόγελο;</i>

2
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
<i>Είναι δικό μου.</i>

3
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
<i>Με λένε Τζιλάλι.</i>

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
<i>Αλλά εδώ, με αποκαλούν Τυφλοπόντικα.</i>

5
00:01:03,708 --> 00:01:07,125
<i>Μην με παρεξηγείτε, δεν είμαι πληροφοριοδότης.</i>

6
00:01:07,208 --> 00:01:08,916
<i>Ακριβώς το αντίθετο.</i>

7
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Τζιλάλι τι ώρα είναι;

8
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
<i>Δεν δίνω καν τον χρόνο.</i>

9
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
<i>Ο τυφλοπόντικας είναι για το χρώμα των γκρι κοστουμιών μου,</i>

10
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
<i>αλλά κυρίως επειδή έχασα την όρασή μου.</i>

11
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
<i>Αλλά θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.</i>

12
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
<i>Τους αρέσει να σου λένε το παρατσούκλι</i>
<i>για τις ατυχίες σας εδώ.</i>

13
00:01:28,333 --> 00:01:32,291
<i>Σας δίνουν ετικέτες για να γελάσουν με αυτό</i>
<i>πιο εύκολα, αλλά όχι με κακό τρόπο.</i>

14
00:01:32,375 --> 00:01:35,166
<i>Είναι απλώς ένας τρόπος να πεις ότι έχεις σημασία.</i>

15
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
<i>Το Momo's Bar είναι έτσι.</i>

16
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
<i>Αυτός είναι ο Μόμο.</i>

17
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
<i>Φίλε, αδερφέ.</i>

18
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
<i>Πάμε πολύ πίσω.</i>

19
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
<i>Τα παιδικά μας χρόνια στα υψίπεδα Kabyle,</i>

20
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
<i>το κλειδί της εξορίας, που ξαναχτίζει τη ζωή σου.</i>

21
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
<i>Έγινα μάρτυρας όλων.</i>

22
00:01:56,458 --> 00:01:59,583
<i>Τους έρωτές του, τα μαρτύριά του, τα παιδιά του.</i>

23
00:02:00,416 --> 00:02:04,041
<i>Παιδιά που δεν αναγνώριζε πάντα,</i>
<i>αλλά ποιον αγαπούσε.</i>

24
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
<i>Ίσως λίγο πολύ διακριτικά.</i>

25
00:02:06,375 --> 00:02:10,083
<i>Γι' αυτό θα σας πω</i>
<i>η ιστορία του Momo's Bar.</i>

26
00:02:11,041 --> 00:02:13,416
<i>Επειδή αν ήξερα τι ερχόταν,</i>

27
00:02:13,500 --> 00:02:16,708
<i>Θα είχα αφιερώσει χρόνο να του το πω</i>
<i>πόσο τον αγαπούσα.</i>

28
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
MOMO'S BAR

29
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΩΝ

30
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
Τι είπαν οι γιατροί;

31
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
Είναι σε προκλητικό κώμα,
για να δούμε πώς πάνε τα πράγματα.

32
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Έχει τρυπημένο πνεύμονα.

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
Ήμουν στην κουζίνα όταν συνέβη.

34
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
-Ήταν ένα κόλλημα;
-Οχι. Δεν πήραν τίποτα.

35
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Εντάξει, ευχαριστώ.

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
Καλώς ήρθες. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

37
00:03:16,708 --> 00:03:18,250
Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;

38
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
Δεν πάω σπίτι.
Πάω να ανοίξω το μπαρ.

39
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
-Τι, δεν είμαστε κλειστοί;
-Όχι, δεν είμαστε.

40
00:03:23,375 --> 00:03:25,083
Το Momo's Bar δεν κλείνει ποτέ.

41
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Θα το ήξερες αυτό
αν επισκεπτόσασταν περισσότερο τον μπαμπά σας.

42
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Γειά σου!

43
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Μη σηκώνεσαι.

44
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
ΦΩΤΕΙΝΟ ΜΠΡΕΛΟΔΟΧΕΙΟ

45
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Εκεί είναι καλύτερα.

46
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
-Λοιπόν…
-Κύριε;

47
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
-Ναί;
- Σχετικά με το τέιζερ…

48
00:03:56,041 --> 00:04:00,083
Εννοείς,
«Σχετικά με το φωτεινό μπρελόκ», σωστά;

49
00:04:00,166 --> 00:04:02,875
-Ναί.
-Λοιπόν παιδιά…

50
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΤΙ ΠΕΔΟ

51
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων,

52
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Marc Dutroux,

53
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Έχω πάρει κάποιες ελευθερίες
με το σχολικό πρόγραμμα.

54
00:04:13,583 --> 00:04:18,250
Αποφάσισα να αυξήσω
το εύρος φωτός της «διόδου» μας να

55
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 μέτρα.

56
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Ηρεμώ.

57
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
Ένα δευτερόλεπτο.

58
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Ναι, μπες μέσα.

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Κύριε Κόλιν, η μητέρα σας.

60
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

61
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
Είμαι ενήλικας.

62
00:04:35,958 --> 00:04:37,750
Ξέχασες το μεσημεριανό σου σήμερα το πρωί.

63
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
Σου είπα, τρώω στην καφετέρια.

64
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Και επίσης, ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο.

65
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
Ο πατέρας μου; Περίμενε, περίμενε.

66
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Μου είπες ότι ήταν νεκρός.

67
00:04:48,833 --> 00:04:52,375
Λοιπόν, ξέρετε, ζωντανοί, νεκροί…

68
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
-Πιστεύεις στα φαντάσματα;
-Μαμά;

69
00:04:56,375 --> 00:04:59,666
Τι υπάρχει στην τεφροδόχο στο μανδύα;

70
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
Θυμάστε αυτό το sandbox στο πάρκο;

71
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
Είναι τρελή. Αυτό είναι απίστευτο!
Είσαι τρελός.

72
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
Τι γίνεται με την αυτοκτονία στο θεματικό πάρκο;

73
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Το έκανα για το καλό σου.

74
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
Είσαι τρελός, άρρωστος στο κεφάλι!

75
00:05:12,375 --> 00:05:15,958
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα! Είναι καρύδια!

76
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
Και το όνομά του δεν είναι Ζαν-Μαρί.

77
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Είναι ο Μοχάντ.

78
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Μοχάντ Ακούρ.

79
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Είμαι Άραβας;

80
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Σκατά.

81
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Ορίστε.

82
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
Σκατά, όχι αυτός.

83
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
Γεια.

84
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Τζιλαλί;

85
00:05:48,291 --> 00:05:49,833
Είμαι εγώ. Τι κάνετε;

86
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Καλύτερα από σένα.

87
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
Με όλες τις διαμάχες σου με τον πατέρα σου,

88
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναβλέπαμε εδώ.

89
00:05:56,458 --> 00:05:59,000
Ναι, ξέρω. Ήμουν απασχολημένος.

90
00:05:59,083 --> 00:06:00,166
Τι κάνεις εδώ;

91
00:06:00,250 --> 00:06:02,666
-Νόμιζα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια.
-Εγώ όχι.

92
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
-Οχι;
-Οχι.

93
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
Άκου, ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

94
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
Θα μπορούσαμε να εναλλάσσουμε, εβδομάδα Α, εβδομάδα Β.

95
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
Πρέπει όμως να κάνεις το κομμάτι σου.

96
00:06:12,833 --> 00:06:15,583
Έχεις χάρισμα.
Σκεφτήκατε ποτέ την υποκριτική;

97
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
Έχω, στην πραγματικότητα. Καλή.

98
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
Τι πίνεις; Χωρίς περιπλανήσεις.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
-Τι ναι, δεν με νοιάζει.
-Μοργκάν!

100
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Χαίρομαι που αναλαμβάνεις το καφέ.

101
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
Δεν είμαι, Τζιλάλι. Είναι απλώς προσωρινό.

102
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Δικαίωμα.

103
00:06:34,916 --> 00:06:38,333
Λεπτά μαλλιά, μουστάκι, παστί σερβιρίσματος,
δεν είναι δικό μου θέμα.

104
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
- Σε καλούν.
-Κάλεσαν;

105
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Σε καλούν.

106
00:06:45,583 --> 00:06:47,333
Λοιπόν, είσαι ο γιος του Μοχάντ;

107
00:06:47,416 --> 00:06:50,125
Αυτό είναι σωστό. Και ποιος είσαι;

108
00:06:51,083 --> 00:06:54,916
Ο Πάτρικ, φίλος του πατέρα σου,
και ο Φραγκίσκος, ο συνεργάτης μου.

109
00:06:55,000 --> 00:06:56,375
Χάρηκα που σε γνώρισα.

110
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
-Ασχολείσαι με τη μουσική, σωστά;
-Ναι.

111
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Κάνεις ραπ;

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Σαν τον Τζόρντι;

113
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Σίγουρος.

114
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.
Θα τα φροντίσουμε όλα.

115
00:07:12,041 --> 00:07:14,166
Δεν το φροντίζει η αστυνομία;

116
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Θα φροντίσουμε και την αστυνομία.

117
00:07:20,750 --> 00:07:21,833
Μοχάμεντ,

118
00:07:21,916 --> 00:07:24,541
σου μίλησε ποτέ ο μπαμπάς σου
για οτιδήποτε…

119
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Όχι.

120
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Ξέρεις, ο Μοχάντ είναι κάποιος.

121
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Περιμένω τόσα πολλά από σένα.

122
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Φράνσις, πάμε.

123
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
-Γάλα φράουλα.
-Δεν παρήγγειλα τίποτα.

124
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
Είναι από τον Πάτρικ.

125
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Κύριε Ακρού;

126
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Ίσως δεν μιλάει γαλλικά.

127
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Ρε φίλε!

128
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
Μπαμπάς;

129
00:08:18,083 --> 00:08:19,500
Γειά σου. Ποιος είσαι;

130
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Μωρίς Κόλιν.

131
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Ή Akrour, προφανώς.

132
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
-Είσαι ξάδερφος;
-Όχι, ο γιος του.

133
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Τότε το έχουμε κοινό.

134
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Ποιος είσαι;

135
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Ο γιος του. Κι εσύ;

136
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Καλώ την ασφάλεια.

137
00:08:38,958 --> 00:08:41,458
Σκάσε. Σε μια μέρα,
Έμαθα ότι είμαι Άραβας

138
00:08:41,541 --> 00:08:44,833
και ότι ο μπαμπάς μου δεν αυτοκτόνησε
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

139
00:08:44,916 --> 00:08:48,041
Περιμένετε. Ποιος σε κάλεσε;

140
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Ξέρεις τον Τζιλάλι;

141
00:08:51,166 --> 00:08:52,958
-Ο τυφλοπόντικας;
-Ναί.

142
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
Τηλεφώνησε στη μητέρα μου για τον μπαμπά.

143
00:08:54,791 --> 00:08:57,458
-Σταμάτα να λες «μπαμπά».
-Μπαμπάς.

144
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Ξέρεις ότι μπορώ να σε χτυπήσω;

145
00:08:59,500 --> 00:09:02,083
Εσείς από τα έργα,
το μόνο που ξέρεις είναι η βία.

146
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
Θα σε γαμήσω…

147
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
-Γεια σου.
-Γεια σας, κυρία.

148
00:09:05,541 --> 00:09:07,166
-Γειά σου.
-Ερχομαι.

149
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Κοίτα, δεν θα τσακωθούμε.
Είναι γελοίο. Είμαστε αδέρφια.

150
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Κράτα αυτό.

151
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
Εδώ είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησέ με.

152
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
Μπορούμε να βρεθούμε στο Momo's Bar.

153
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
Οπου;

154
00:09:27,625 --> 00:09:29,666
Το καφενείο του μπαμπά.

155
00:09:29,750 --> 00:09:31,875
Σου είπα να σταματήσεις να λες «μπαμπά».

156
00:09:32,541 --> 00:09:33,916
Βρείτε το στον τηλεφωνικό κατάλογο.

157
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Όχι. Το Momo's Bar είναι σαν το McDonald's.
Υπάρχει ένα σε κάθε πόλη.

158
00:09:37,166 --> 00:09:39,791
Γράψτε τη διεύθυνση, θα θέλατε; Προχωρώ.

159
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Γράψτε από αριστερά προς τα δεξιά, όχι από δεξιά προς τα αριστερά.

160
00:09:47,708 --> 00:09:50,333
Είπες Μουλούντ, σωστά;

161
00:09:50,416 --> 00:09:52,958
Όχι. Μοχάντ. Μοχάντ Ακούρ.

162
00:09:53,041 --> 00:09:55,333
Α, ναι. Τα γυρίσματα στο Momo's Bar.

163
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Δεν περιμένουμε να το λύσουμε.

164
00:09:58,625 --> 00:10:01,875
Κανένας μάρτυρας δεν θα καταθέσει.
Και είναι το Momo's Bar.

165
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Και λοιπόν;

166
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
-Είσαι αλήθεια γιος του;
-Ναί.

167
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

168
00:10:10,458 --> 00:10:13,416
Στο Momo's Bar, η πραγματική δράση
συμβαίνει τη νύχτα.

169
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Βοηθήστε με. Πάρε μερικά ποτήρια.

170
00:10:42,875 --> 00:10:46,000
Περιμένετε! Που πάτε;

171
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Τι είναι αυτό;

172
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
Πρέπει να κάνετε μια συνομιλία με τον αγαπητό γέρο μπαμπά.

173
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
-Αγάπη μου, μπορείς να μου δώσεις το κλειδί του 108;
-Ναι.

174
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Ποια είναι αυτή η καυτερή;

175
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
Ο Μοχάμεντ, ο γιος του αφεντικού.

176
00:10:59,791 --> 00:11:03,166
-Γάλα φράουλα;
-Γάλα Φράουλα, αυτός είναι.

177
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Χάρηκα που σε γνώρισα.

178
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Αυτό είναι οίκος ανοχής;

179
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Εκπληκτική επιτυχία. Τίποτα δεν σου περνάει.

180
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
-Απίστευτος.
-Σκατά.

181
00:11:12,916 --> 00:11:16,916
Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχουν επίσης
κουλοχέρηδες, πόκερ και μπίνγκο.

182
00:11:17,000 --> 00:11:21,208
Όπως μπορείτε να δείτε,
Οι άνθρωποι δεν έρχονται απλώς για να παίξουν <i>Pac-Man.</i>

183
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
Είναι νόμιμο; Έχουμε άδεια;

184
00:11:24,041 --> 00:11:27,083
Όχι. Αλλά έχουμε άδεια IV για ποτό.

185
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Ας μιλήσουμε για το Liquor License IV.

186
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
<i>Όλα ξεκίνησαν τη δεκαετία του 1950.</i>

187
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
<i>Τότε,</i>

188
00:11:36,416 --> 00:11:39,250
<i>οι Auvergnat έλεγχαν τα μπαρ του Παρισιού.</i>

189
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
<i>Όταν όμως ξεκίνησε η Αλγερινή επανάσταση,</i>

190
00:11:41,833 --> 00:11:45,375
<i>οι Αλγερινοί αναζήτησαν μέρη για να συναντηθούν,</i>
<i>να ηγηθεί της αντίστασης.</i>

191
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
<i>Και για να μεθύσουμε, ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.</i>

192
00:11:48,208 --> 00:11:50,416
{\ an8}<i>Σιγά σιγά, αγόρασαν τα μπαρ,</i>

193
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
<i>και το 1962,</i>
<i>όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη,</i>

194
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
<i>διαπραγματεύτηκαν μια συμφωνία</i>
<i>που τους έκανε</i>

195
00:11:56,416 --> 00:11:59,666
<i>οι μόνοι ξένοι</i>
<i>επιτρέπεται η πώληση αλκοόλ.</i>

196
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
<i>Η περίφημη άδεια ποτών IV.</i>

197
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
ΑΔΕΙΟΔΟΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

198
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
Ήταν ένα σύντομο βήμα
από το Evian Accords έως τις πωλήσεις ποτών.

199
00:12:09,291 --> 00:12:11,166
Σταματήστε τα πάντα.

200
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Οι μηχανές τυχερών παιχνιδιών,
οι πόρνες, τα πάντα.

201
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Πες τους.
Ο Φράνσις είναι υπεύθυνος για τις μηχανές.

202
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Πήγαινε και πες του. Φώναξε του.

203
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Ανατολίτικες απολαύσεις!

204
00:12:27,833 --> 00:12:30,041
-Γεια, γλυκιά μου.
-Δεν είμαι η αγαπημένη σου.

205
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
Καλά. Μια καρύδα Malibu παρακαλώ.

206
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Δύο, παρακαλώ.

207
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι στην επίθεση.

208
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
Δεν πρέπει να σε κοιτάω στα μάτια
ή θα επιτεθείς. Σαν αρκούδα.

209
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
-Λούμπνα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

210
00:12:47,583 --> 00:12:50,166
Φραγκίσκος! Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

211
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Φυσικά, κάτσε.

212
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
-Γεια, πώς είσαι;
-Όχι πριν τον γάμο.

213
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Ευχαριστώ πάντως.
-Ομιλία. Τι θέλετε;

214
00:12:59,625 --> 00:13:03,333
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω…
για… Ξέρεις…

215
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
Σχετικά με τι;

216
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Οι μηχανές τυχερών παιχνιδιών.
Ξέρεις, οι μηχανές τυχερών παιχνιδιών.

217
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Είναι νόμιμα σύμφωνα με τη… γαλλική νομοθεσία;

218
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
-Είναι ο γιος του Μοχάντ.
-Είσαι γελοίος.

219
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Έλα εδώ.

220
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
Την επόμενη φορά, μην πάτε στην αστυνομία.

221
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
Εδώ τα ξέρουμε όλα. Καταλαβαίνω;

222
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
-Πήγα εκεί για να πληρώσω πρόστιμο…
-Κτυπήστε το.

223
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

224
00:13:38,041 --> 00:13:40,958
Φρέσκα βγαλμένα από το πλυντήριο.
Είσαι αστραφτερό λευκό.

225
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
Αργότερα. Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

226
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
Δεν του το είπες. είδα.

227
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
Έχω τον τρόπο μου να κάνω τα πράγματα.
Η στρατηγική μου.

228
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
Έτσι χειρίζομαι τις συγκρούσεις.

229
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Το χειριστήκατε καλά.

230
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
Υπάρχει ένας μεθυσμένος άντρας
σε περιμένει στο μπαρ.

231
00:13:53,666 --> 00:13:56,416
-Μορίς, νομίζω ότι τον λένε.
-Σκατά, όχι αυτός.

232
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
-Γιατί τον άφησες να μπει;
-Καλό απόγευμα.

233
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
-Τι κάνεις εδώ ρε βλάκα;
-Ο Άραβας φίλε μου!

234
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
Δεν ξέρω τι έχει πάρει
σε αυτά απόψε, αλλά είμαι πολύ δημοφιλής!

235
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Αυτό είναι ένα πορνείο.

236
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
-Πόρνη όπως στην πόρνη;
-Πόρνη όπως στην πόρνη.

237
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Φοβερός! Λατρεύω αυτό το μέρος.

238
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
-Ευγε, κορίτσια!
-Εβίβα!

239
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Τα κλειδιά για το 111, παρακαλώ.

240
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
-Άλλος γύρος;
-Σίγουρος!

241
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Είναι τρελό πόσο μοιάζουμε.

242
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
Θα κάνουμε μια φοβερή ομάδα.

243
00:14:38,041 --> 00:14:39,583
Τι εννοείς;

244
00:14:39,666 --> 00:14:43,125
Θα φροντίσω το μπαρ,
σερβίρετε τα ποτά.

245
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Μαζί, είμαστε ανίκητοι.

246
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Στην καλύτερη περίπτωση είμαστε ο Milli Vanilli.

247
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
Ξεχάστε το. Δεν θα γίνει ποτέ.

248
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Παράτησα τη δουλειά μου.

249
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Γιατί;

250
00:14:58,583 --> 00:14:59,750
Δεν ξέρω.

251
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
Άρα είσαι ηλίθιος!

252
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
Έτσι παίρνετε το διπλό σας D
γεμίζοντας χρήματα στο σουτιέν σας.

253
00:15:12,166 --> 00:15:13,291
Πολύ αστείο.

254
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Δεν θα επιστρέψετε τις 300.000
παίρνοντας από την ταμειακή μηχανή.

255
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Το Strawberry Milk είναι χαριτωμένο.

256
00:15:22,541 --> 00:15:24,708
Ναι, μόλις ξεκινάει.

257
00:15:24,791 --> 00:15:27,208
Πρέπει να βουτήξεις
αν θέλετε να μάθετε να κολυμπάτε.

258
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
-Ναι.
-Τι θέλεις από μένα;

259
00:15:29,291 --> 00:15:32,041
Τίποτα. Ίσως μας λείπουν
σε μια μεγάλη ιστορία αγάπης.

260
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
-Πήγαινε να γαμηθείς.
-Έπαιξες, έχασες, είναι απλό.

261
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Θα μιλήσω με το Strawberry Milk
για το χρέος.

262
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
-Χειριστείτε το μαζί μου.
-Δεν ξέρει;

263
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
Δεν του το έχω πει ακόμα.
Δεν είχα το χρόνο.

264
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
-Δεν ξέρει.
-Άσε με.

265
00:15:49,250 --> 00:15:52,500
-Τι βγάζω από αυτό;
-Το καταλαβαίνεις. Καλά;

266
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
Άσε με, μαλάκα!

267
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
Κάνει ζέστη στην κουζίνα.

268
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
-Άσε με…
- Αστυνομία εθιμοτυπίας.

269
00:16:00,416 --> 00:16:03,416
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Αυτός ο τύπος; Είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

270
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
-Μωρίς, ηρέμησε.
-Σκάσε!

271
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Πάρτε τα χέρια σας από το πλατύ
ή θα κάνω το Τσάρλεστον στο πρόσωπό σου.

272
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Δοκιμάστε το.
-Φρανσίς, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

273
00:16:15,041 --> 00:16:17,625
Απλά δώσε μου το σημάδι
και θα ελευθερώσω τους ταύρους.

274
00:16:17,708 --> 00:16:20,041
Φράνσις, άκου.
Τελειώσαμε με τις μηχανές…

275
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
Όχι, ακούς.

276
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Δεν αλλάζει τίποτα.

277
00:16:25,125 --> 00:16:29,333
Θα σπεύσετε για εμάς, όπως ακριβώς
τον πατέρα και την αδερφή σου. Καταλαβαίνω;

278
00:16:29,416 --> 00:16:32,208
-Δεν είναι αδερφή μου.
-Ναι, είμαι.

279
00:16:32,291 --> 00:16:34,833
Θεωρητικά, είμαι η αδερφή σου.

280
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
Πραγματικά; Πότε τελειώνουν όλα αυτά;

281
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
-Έχω και αδερφή;
-Ποιος είσαι;

282
00:16:39,958 --> 00:16:43,125
-Ένας νέος ώμος να ακουμπάς.
- Ω, Θεέ μου.

283
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Ο μπαμπάς είναι ένας πραγματικός γυναικείος άντρας!

284
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
-Όχι μόνο ο μπαμπάς.
-Μη με αγγίζεις!

285
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
Αν αυτή είναι η αδερφή μου, πρόσεχε τον εαυτό σου.

286
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
-Α, ναι;
-Ναι.

287
00:16:50,375 --> 00:16:53,416
-Ναι.
-Τι θα κάνετε για αυτό;

288
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Τι θα κάνεις;

289
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Εύκολος. Δεν είναι αδερφή μου, φίλε.

290
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
Είμαι, όμως, 100%.

291
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
-Δεν μου αρέσει. Δεν την ξέρω.
-Ρουφήστε το.

292
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Ρουφώ.

293
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Φράνσις, ήπιες.

294
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
-Ρουφήστε το!
-Ρουφήστε το! Πρέπει να το ρουφήξεις.

295
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
-Το είπε πολύ δυνατά. Προχωρώ.
-Ρουφήστε το.

296
00:17:14,458 --> 00:17:15,583
-Ρουφέ το, συνέχισε.
-Καλά.

297
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Όχι μπροστά μου.

298
00:17:17,750 --> 00:17:21,250
Τι; Όχι μπροστά σου; Γιατί όχι;

299
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
-Με αυτό το μουστάκι; Γιατί σε νοιάζει;
-Απελευθερώστε τους ταύρους!

300
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
-Τι έχεις κάνει;
-Το έκανα για σένα αδερφέ!

301
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
Δεν είσαι αδερφός μου!

302
00:17:52,041 --> 00:17:54,958
-Βοηθήστε μας!
-Κρατήστε το μπαρ. Είναι δικό σου!

303
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
-Βοηθήστε μας!
-Αυτή δεν είναι η σκηνή μου.

304
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Περιμένετε! Θα είναι εντάξει.

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Τώρα είμαστε αδέρφια εξ αίματος.

306
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Καλά;

307
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
Θα πρέπει να αγοράσουμε περισσότερο σελοφάν.

308
00:18:15,333 --> 00:18:17,541
Σκατά, τι κάνουμε τώρα;

309
00:18:19,625 --> 00:18:20,583
Τι κάνεις;

310
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
Δεν μπορεί να είναι τόσο διαφορετικό
από την αφαίρεση των οστών ενός ζαμπόν.

311
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-Σκατά, θα το κάνει.
-Όχι, Μωρίς, σταμάτα!

312
00:18:30,208 --> 00:18:32,416
Φύγαμε από τον πάγκο πριν από δέκα λεπτά.

313
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Κάποιος πρέπει να φύγει. Πάρε την ποδιά μου.

314
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Ειλικρινά…

315
00:18:37,208 --> 00:18:40,583
Ας αποφασίσουμε με βάση την ηλικία. Πάει ο μικρότερος.

316
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
-Πόσων χρονών είστε;
-29.

317
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
-Είσαι 29;
-Ναί.

318
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
-Κι εσύ;
-28.

319
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
28; Κι εγώ επίσης.

320
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

321
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
-9 Ιανουαρίου. Κι εσύ;
-Σκατά!

322
00:18:57,208 --> 00:18:58,125
8ο.

323
00:18:58,208 --> 00:19:01,458
-Περιμένετε. Δείξε μου την ταυτότητά σου.
-19η. Σκατά.

324
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
-19 Ιανουαρίου;
-Ναί.

325
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
Αυτό είναι τρελό!
Μόλις λίγες μέρες μακριά από το να γίνουν δίδυμα.

326
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Όχι, δεν έχουμε την ίδια μητέρα.

327
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Δικαίωμα.

328
00:19:14,083 --> 00:19:18,041
Ήμουν καλύτερα ως μοναχοπαίδι.

329
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Κι εγώ επίσης.

330
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Πήγαινε, πήγαινε.

331
00:19:24,500 --> 00:19:27,208
-Πού τον βάλουμε;
-Δεν ξέρω, ο Σηκουάνας; Προσθέσατε βάρος;

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Ναι. Του έβαλα μερικά μαχαιροπίρουνα στον κώλο.

333
00:19:30,166 --> 00:19:31,791
-Τι;
-Όχι, στις τσέπες του.

334
00:19:31,875 --> 00:19:34,041
-Ηλίθιος!
-Έλα, διάολε!

335
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
-Μοργκάν!
-Ναί;

336
00:19:41,041 --> 00:19:44,833
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Μπορώ να σας πληρώσω αύριο;

337
00:19:44,916 --> 00:19:47,250
Μην ανησυχείς. Κανένα πρόβλημα.

338
00:19:47,333 --> 00:19:50,416
Πρέπει να το έχω αφήσει
στο σπίτι του φίλου μου Αρέζκι.

339
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
-Σου έχω μιλήσει ποτέ για τον Αρέζκι;
-Δεν νομίζω.

340
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
Είναι διευθυντής ενός μικρού μπαρ
στα περίχωρα.

341
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
Το μικρό γουρουνάκι.
Ήταν το παρατσούκλι του στο χωριό.

342
00:19:59,750 --> 00:20:00,791
Δεν δίνουμε κουβέντα.

343
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
Κακός χαρακτήρας. Υποπτος.

344
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
Ναι.

345
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
Αλλά και έξυπνος. Απλώς λατρεύει τους κάπρους.

346
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Έχει ακόμη και ένα στυλό στην αυλή του.

347
00:20:13,666 --> 00:20:15,208
Είναι τρελό τι τρώνε αυτά τα ζώα.

348
00:20:15,291 --> 00:20:16,250
Πραγματικά;

349
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
Πάντα. Φρούτα, ρίζες, έντομα.

350
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Τα σφάγια επίσης.

351
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Ω, καλά.

352
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
Αν τύχει να περάσεις,
ρωτήστε τον αν έχει το πορτοφόλι μου.

353
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
-Ναι.
-Εντάξει…

354
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Θα το κάνω αυτό.

355
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
ΤΟ ΓΚΑΠΟΥΡΝΙ

356
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Ποιος είσαι;

357
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Εσύ μιλάς.

358
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Μας έστειλε ο Τζιλάλι.
Ψάχνει το πορτοφόλι του.

359
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Είναι έτσι.

360
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Με αυτόν τον τρόπο…

361
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
-Ευχαριστώ.
-Πάω.

362
00:21:57,750 --> 00:22:00,583
Ας ελπίσουμε ότι ο Πάτρικ δεν μας πιάσει.

363
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
Ποιος είναι πάλι ο Πάτρικ;

364
00:22:03,041 --> 00:22:04,250
Πάτρικ Φεράτσι.

365
00:22:04,333 --> 00:22:06,875
Ακούγεται σαν δεξιός δήμαρχος.

366
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
Ούτε αριστερά ούτε δεξιά.
Είναι στον κάτω κόσμο.

367
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
Έχει την αστυνομία στην τσέπη του

368
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
και ελέγχει 500 κουλοχέρηδες
σε όλο το Παρίσι.

369
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Ο Φράνσις δούλεψε γι' αυτόν.

370
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
Είμαστε επίσημα στο χάλι.

371
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Ένας ακόμη λόγος για να σταματήσετε τις μηχανές.

372
00:22:20,291 --> 00:22:21,500
Είσαι ανόητος;

373
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
Δεν το καταλαβαίνεις; Η μπάρα είναι στο κόκκινο.

374
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
Αν εγκαταλείψουμε τους κουλοχέρηδες,
κλείνουμε.

375
00:22:28,333 --> 00:22:31,166
-Μετά είναι τα χρέη του μπαμπά.
-Χρέη;

376
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
-300.000 χρέη.
-300.000;

377
00:22:33,333 --> 00:22:36,958
Έτσι θα μπορούσαμε να αρνηθούμε να πληρώσουμε,
ξεκινήσει πόλεμο με τους Κορσικανούς.

378
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
Σε είδα να πιπιλάς το όπλο του Φράνσις,
οπότε δεν νιώθω σιγουριά.

379
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
Δεν το ρούφηξα.

380
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Γιατί θέλετε να σταματήσετε;

381
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
-Γνωρίζετε τους κινδύνους;
-Ναι. Αυτό εννοώ.

382
00:22:46,791 --> 00:22:48,916
Πόρνες, μετρητά, μηχανήματα τυχερών παιχνιδιών…

383
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
Μετά από πέντε χρόνια ως δάσκαλος,
Νιώθω ζωντανός.

384
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Εντάξει, εντάξει.

385
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Πληρώνουμε το χρέος και μετά από αυτό,

386
00:23:00,375 --> 00:23:03,583
ξεφορτωθούμε
αυτές οι γαμημένες μηχανές, εντάξει;

387
00:23:03,666 --> 00:23:05,250
Εντάξει, μεγάλο αφεντικό.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,791
-Είσαι λίγο αυταρχικός.
-Είμαι ο μεγαλύτερος.

389
00:23:07,875 --> 00:23:10,250
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι αδερφή μου;

390
00:23:10,333 --> 00:23:13,291
Ο μπαμπάς δεν με ήθελε.
Φοβόταν ότι θα τον κρίνεις.

391
00:23:13,375 --> 00:23:16,625
Την μια φορά που πέρασες,
με κοίταζες.

392
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
αηδίασα.

393
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Αιμομιξία.

394
00:23:19,375 --> 00:23:22,041
Περιμένετε. Εγώ, ελέγχομαι;

395
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Ορκίσου ότι δεν σε ενδιέφερε.

396
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
Την ακούς; Είναι τρελή.

397
00:23:26,625 --> 00:23:29,666
είσαι χαριτωμένος,
αλλά τίποτα το ιδιαίτερο, συγγνώμη. Μαυρίκιος;

398
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Morgane; Επίπεδη σαν σανίδα.

399
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
-Το ξέρω.
-Είσαι τρελός;

400
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
Είστε και οι δύο τρελοί. Δεν είμαι επίπεδη!

401
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, είσαι σίγουρος
για την εμφάνισή σου; Τίμια;

402
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
Νομίζω ότι είναι ριψοκίνδυνο.

403
00:23:47,833 --> 00:23:49,500
Είναι η τεχνική του τρελού σκύλου.

404
00:23:49,583 --> 00:23:51,916
Κανείς δεν τολμά να πλησιάσει έναν σκύλο που δαγκώνει.

405
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
Ο επόμενος Κορσικανός στο μπαρ θα πει,

406
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
«Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη».

407
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Ή, "Υπάρχει ένα μάθημα σάλσα στην πόλη."

408
00:24:10,583 --> 00:24:13,125
-Ποιο είναι το μεγάλο αγόρι;
-Σκάσε.

409
00:24:13,208 --> 00:24:16,250
Πάτρικ, πώς είσαι; Κάνετε καλό;

410
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Όχι, δεν είμαι. Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

411
00:24:20,375 --> 00:24:23,458
-Ξέρεις τον φίλο μου Φράνσις;
-Φρανσίς;

412
00:24:23,541 --> 00:24:26,583
Υπομονή, Φράνσις… Ναι, Φράνσις.

413
00:24:26,666 --> 00:24:28,583
Η γυναίκα του με έπαιρνε τηλέφωνο όλη μέρα.

414
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
-Δεν ήρθε σπίτι.
-Πραγματικά;

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,208
-Ήταν εδώ χθες;
-Ναι, τον είδα.

416
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι.

417
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
-Ποιος είναι αυτός ο παράξενος;
- Ο αδερφός μου. Ετεροθαλής αδερφός.

418
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Παίρνει ναρκωτικά.

419
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Τι είναι ο Τόνι Μοντάνα του φτωχού
προσπαθεί να πει

420
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
είναι ότι οι καλύτεροι φεύγουν πάντα πρώτοι.

421
00:24:48,416 --> 00:24:50,208
Ο Φραγκίσκος έφυγε πριν από όλους.

422
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
-Πήρε τα λεφτά του και έφυγε.
-Δικαίωμα. Τώρα θυμάμαι.

423
00:24:54,958 --> 00:24:58,375
Μάζεψε τα χρήματα
στις 18 του μηνός;

424
00:24:58,458 --> 00:25:00,958
-Αναλογικά.
-Αναλογικά;

425
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Αναλογικά.

426
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Αναλογικά.

427
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Ο Φράνσις το κάνει μερικές φορές.

428
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Ίσως η Morgane να μην σας το είπε,

429
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
αλλά ο μπαμπάς σου και εγώ έχουμε αμοιβαία ενδιαφέροντα.

430
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Ναί.

431
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
Το χρέος είναι σαν τη φαλάκρα.

432
00:25:23,208 --> 00:25:25,166
Έχει περάσει από τον πατέρα.

433
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά, μπορώ να βασιστώ σε σας;

434
00:25:30,541 --> 00:25:32,750
Απολύτως. εγώ…

435
00:25:32,833 --> 00:25:34,541
Και τι γίνεται αν δεν πληρώσουμε;

436
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Τα καίμε όλα. Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

437
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
-Μα δεν προλαβαίνουμε;
-Δικαίωμα.

438
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
-Είμαστε έξυπνοι άνθρωποι, σωστά;
-Δικαίωμα.

439
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
Δεν μπορείς να σωπάσεις;

440
00:25:59,625 --> 00:26:02,375
Εσείς οι τύποι της πόλης δεν ξοδεύετε
αρκετός χρόνος στη φύση.

441
00:26:02,458 --> 00:26:05,041
Έχω κρατήσει τα ζωώδη ένστικτά μου.
Αισθάνομαι δύο πράγματα.

442
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
Ένα, μπλοφάρει. Δεν είναι Κορσικανός.

443
00:26:08,458 --> 00:26:12,208
Και δύο, κάποιου
προσπαθώντας να μας τσακίσει.

444
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
-Τι;
-Ηρεμώ.

445
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
Μόλις μας εξοικονομούσα έσοδα 18 ημερών.

446
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Η εμπιστοσύνη δεν αποκλείει την προσοχή.

447
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Δεν με νοιάζει. Αντιμετωπίστε το μόνοι σας.

448
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
-Μοργκάν! Maurice, συγγνώμη!
-Ζητώ συγγνώμη.

449
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
- Πιο δυνατά.
-Μοργκάν.

450
00:26:25,958 --> 00:26:28,791
-Ζητώ συγγνώμη.
- Ζήτησε συγγνώμη. Πέτα το.

451
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, αν θέλουμε να πληρώσουμε τον Πάτρικ,
πρέπει να μας εκπαιδεύσετε.

452
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
Σε τι;

453
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
Μηχανές, πόρνες, Momo's Bar.

454
00:26:38,916 --> 00:26:41,708
Καλά. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

455
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
δέχομαι. Υπό έναν όρο.

456
00:26:46,250 --> 00:26:47,375
Προχωρώ.

457
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Παραδέξου ότι θα ήταν χάλια
Το όπλο του Φραγκίσκου.

458
00:26:50,458 --> 00:26:52,666
Καλά. Μπορούμε να προχωρήσουμε;

459
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
Όχι. Πείτε ολόκληρη την πρόταση.

460
00:26:55,583 --> 00:27:00,583
«Ναι, κόμμα, πήγαινα χάλια
το τέλος του όπλου του Φραγκίσκου».

461
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
-Παρακαλώ.
-Πλάκα μου κάνεις;

462
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
περιμένω.

463
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Ναι, πήγαινα χάλια
το τέλος του όπλου του Φραγκίσκου.

464
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Το ήξερα.

465
00:27:11,291 --> 00:27:14,791
Καλά. Ακούστε
γιατί δεν το λέω δύο φορές.

466
00:27:14,875 --> 00:27:16,625
Το Momo's Bar είναι ένα καφέ.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,916
Αλλά, στην πραγματικότητα, έχουμε τρεις επιχειρήσεις.

468
00:27:19,000 --> 00:27:23,083
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Το μπαρ.

469
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Εδώ, είμαστε τα αυτιά του κόσμου.

470
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Δεν σας ακούμε, αλλά σας ακούμε.

471
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
Όχι! Δεν λες!

472
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
-Κάνω capoeira.
-Σε πιστεύω.

473
00:27:31,666 --> 00:27:32,791
Τόπλες επίδειξη.

474
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Ναι, κάθε Τρίτη υπάρχουν UFO.

475
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Τα κορίτσια σαν αυτήν είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

476
00:27:39,958 --> 00:27:42,958
-Μα παιδιά σαν εμένα…
-Υπάρχει μόνο ένας, Μισέλ.

477
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Δικαίωμα; Υπάρχει μόνο ένα.

478
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για παρέα.

479
00:27:46,875 --> 00:27:49,916
Ενεργούμε κοινωνικά, αλλά είναι απλώς μια πρόσοψη.

480
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
Αυτό που ενδιαφέρει τον μπαμπά είναι επιχείρηση.

481
00:27:53,916 --> 00:27:56,458
Κάνει περικοπή σε κάθε συναλλαγή. ΔΕΞΑΜΕΝΗ.

482
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
"Villain Added Tax." Του αρέσουν τα λογοπαίγνια.

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι νόμιμο.

484
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
Είναι κλοπή.

485
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
Ο Αλ Καπόνε του μπαμπά λοιπόν.

486
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Σταμάτα να λες «μπαμπά».

487
00:28:21,333 --> 00:28:24,541
Δεύτερη επιχείρηση, οι μηχανές τυχερών παιχνιδιών.

488
00:28:24,625 --> 00:28:27,750
Οι τακτικοί ξέρουν πώς λειτουργεί,
αλλά κανείς δεν μιλά για αυτό.

489
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
<i>Κάθε arcade παιχνίδι έχει έναν τρόπο ξεκλειδώματος</i>
<i>η μηχανή των ονείρων.</i>

490
00:28:33,458 --> 00:28:36,333
<i>Σε δύο ή τρία βήματα,</i>
<i>παίνετε από ένα παιχνίδι arcade</i>

491
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
<i>σε έναν παράνομο κουλοχέρη.</i>

492
00:28:41,916 --> 00:28:45,125
<i>Ένας λάκκος χρημάτων που μπορεί να σας αποστραγγίσει</i>
<i>σε χρόνο μηδέν.</i>

493
00:28:45,208 --> 00:28:47,791
-Σκατά.
<i>-Και κάντε τη ζωή σας εφιάλτη.</i>

494
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Μισέλ!

495
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
Πιες άλλο ένα ποτό.

496
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
-Είναι πάνω μου.
-Καλά.

497
00:28:55,208 --> 00:28:59,208
Κανόνας 7, γάλα το κορόιδο στεγνό
πριν τον αφήσει να φύγει.

498
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
Και οι άλλοι έξι κανόνες;

499
00:29:01,708 --> 00:29:03,666
Δεν υπάρχουν. Μου αρέσει το 7.

500
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
Η ανταμοιβή είναι απλή. Παίρνουμε τα μισά,

501
00:29:05,791 --> 00:29:09,375
και το άλλο μισό πάει
στον μεσίτη μας, τον Πάτρικ, που γνωρίσατε.

502
00:29:09,458 --> 00:29:11,416
<i>Τι είναι αυτές οι κάρτες μνήμης;</i>

503
00:29:11,500 --> 00:29:14,875
Έβαλαν τις μηχανές
σε "λειτουργία τζόγου".

504
00:29:14,958 --> 00:29:17,541
Μόνο ο Πάτρικ έχει πρόσβαση
σε αυτές τις πληροφορίες.

505
00:29:17,625 --> 00:29:21,541
<i>Κάθε 30 του μήνα,</i>
<i>διαβάζει τους μετρητές και επαναφέρει τα πάντα.</i>

506
00:29:24,041 --> 00:29:25,750
Και ο αστυφύλακας δεν κάνει τίποτα;

507
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
-Τι;
-Οι μπάτσοι.

508
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Απλώς πείτε «οι μπάτσοι».

509
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
Δεν είναι θέμα.

510
00:29:30,291 --> 00:29:32,250
Ο Πάτρικ τους πληρώνει
και μας δίνουν πληροφορίες.

511
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
-Ναι. Έρχονται, παιδιά.
-Καλά.

512
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
-Δεν θα χωρέσει.
-Ναι, θα γίνει.

513
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
-Πιπιλίστε το στομάχι σας.
- Το έκανα!

514
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Γεια σας, Τελωνεία και Φόροι.

515
00:29:48,333 --> 00:29:51,291
Με συγχωρείτε.
Έχετε κάποια arcade παιχνίδια εδώ;

516
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
-Παιχνίδια Arcade;
- Arcade παιχνίδια.

517
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Έχετε δει κανένα παιχνίδι;

518
00:29:55,708 --> 00:29:57,041
Έχετε;

519
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
Και με όλα αυτά τα χρήματα,
έχει ακόμα χρέος;

520
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
Το μειονέκτημα της ύπαρξης κουλοχέρηδων
έχετε κουλοχέρηδες.

521
00:30:02,791 --> 00:30:05,625
Εμμένω. Άρα το βίτσιό του δεν ήταν καν πόρνες;

522
00:30:06,416 --> 00:30:08,333
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο πατέρας μου;

523
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Ωραία μετάβαση.

524
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Ας μιλήσουμε για πορνεία.

525
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Μαυρίκιος; Δωμάτιο 202, παρακαλώ.

526
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Ευχαριστώ.

527
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
<i>Η λέξη κλειδί είναι η διακριτικότητα.</i>

528
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
<i>Οι πελάτες μας εμπιστεύονται.</i>

529
00:30:32,041 --> 00:30:34,458
<i>Κλείνουμε τα στραβά μάτια</i>
<i>στις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.</i>

530
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
<i>Ξανθιά, μελαχρινή, φαλακρή…</i>
<i>Δεν είναι δική μας δουλειά.</i>

531
00:30:39,708 --> 00:30:42,250
<i>Αρκεί να διασκεδάσουν,</i>
<i>δεν έχει σημασία πώς.</i>

532
00:30:42,333 --> 00:30:45,333
-Ποια είναι η πόρνη τώρα;
-Είμαι, Συλβί. είμαι!

533
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Αυτό είναι σωστό.

534
00:31:07,500 --> 00:31:10,833
Αυτή είναι η Sylvie, η μεγάλη ντάμα.

535
00:31:10,916 --> 00:31:12,625
Ένα είδος βασίλισσας πόρνες.

536
00:31:12,708 --> 00:31:15,041
Την χρειάζεσαι στο πλευρό σου
για την αποτροπή απεργιών.

537
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Η ειδικότητά της είναι οι πορτοφολάδες.

538
00:31:16,958 --> 00:31:19,208
Κλέβει από παντρεμένους πελάτες
όταν κάνουν ντους.

539
00:31:19,291 --> 00:31:22,916
Δεν μπορούν να το αναφέρουν. Είναι παντρεμένοι.

540
00:31:23,583 --> 00:31:25,458
Και πώς πληρωνόμαστε;

541
00:31:25,541 --> 00:31:26,583
Με κόλπα.

542
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
<i>Σε ένα κανονικό ξενοδοχείο,</i>
<i>πληρώνετε για το δωμάτιο την ημέρα.</i>

543
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
<i>Πληρωνόμαστε από τον αριθμό των πελατών.</i>

544
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Νομίζω ότι έχει κάτι για μένα.

545
00:31:37,375 --> 00:31:40,041
Σε αντάλλαγμα, τους προσφέρουμε ασφάλεια.

546
00:31:40,125 --> 00:31:43,541
Κάθε δωμάτιο έχει διακόπτη σε αυτό το φως.
Αν ανάψει, ανεβαίνουμε.

547
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Σε τι χρησιμεύει αυτό το κουμπί;

548
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
Σε περίπτωση που εμφανιστούν οι μπάτσοι.

549
00:31:47,833 --> 00:31:50,541
Πηγαίνετε έξω. θα σου δείξω.

550
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
-Σκατά!
-Πάμε!

551
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
Σε τι χάος έχω μπει…

552
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, μωρό στον άνεμο!

553
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
Ο μαλάκας χορεύει αργά μαζί της.
Θα τον φλις.

554
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
Ετσι; Ανησυχείς για αυτόν;

555
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
Όχι. Είναι ενήλικας.
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.

556
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Τίνος είναι αυτό;

557
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
Δικό σου, μην το σπάσεις.

558
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
-Είναι για μένα;
-Ναι, χαλάρωσε.

559
00:32:42,416 --> 00:32:44,916
Ξέρεις ότι δεν θα βιδώσουμε, σωστά;

560
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Σίγουρα όχι.

561
00:32:51,541 --> 00:32:55,125
Είσαι τυχερός που έχεις όνομα αμφιφυλόφιλο
αλλιώς θα το είχα κρατήσει.

562
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
Η γυναίκα του Μαγκρέμπ,
τα μυστικά της, τα μυστήρια της.

563
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
-Μορίς, είναι πόρνη.
-Αυτή είναι.

564
00:33:01,083 --> 00:33:04,125
Σταματήστε να βγάζετε τα πάντα εκτός πλαισίου.

565
00:33:04,208 --> 00:33:06,916
Όταν ο μπαμπάς ξυπνά,
Θα του τα πω όλα.

566
00:33:07,000 --> 00:33:10,875
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο καλύτερος άνθρωπος
να δώσει μαθήματα ηθικής.

567
00:33:10,958 --> 00:33:13,958
Με άλλα λόγια, ο οδηγός Michelin για το σεξ.

568
00:33:15,375 --> 00:33:17,750
-Είχε μερικές αληθινές ιστορίες αγάπης.
-Ήταν πολυγαμικός;

569
00:33:17,833 --> 00:33:19,541
Ας πούμε…

570
00:33:19,625 --> 00:33:23,041
Ήταν μερικά χρόνια
πριν έρθει η μητέρα σου από την Αλγερία.

571
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
Χωρίς τον νόμο περί οικογενειακής επανένωσης,
Ο Μωρίς θα είχε μπαμπά.

572
00:33:26,208 --> 00:33:27,625
Ευχαριστώ, Ζισκάρ!

573
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
Πιστέψτε με, είναι η απώλεια του.

574
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

575
00:33:30,958 --> 00:33:33,750
Κοιτάζοντας εσένα, τη μητέρα σου
πρέπει να ήταν μοντέλο χαμηλού επιπέδου.

576
00:33:33,833 --> 00:33:35,708
-Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό.
-Πραγματικά;

577
00:33:35,791 --> 00:33:39,583
Η μητέρα σου πρέπει να έφαγε χώμα
όταν ήταν έγκυος.

578
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
Μαζεύεις μαζί μου;

579
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Εντάξει Τζιλάλι.
Ποιανού η μητέρα ήταν η πιο καυτή;

580
00:33:45,958 --> 00:33:48,750
- Η πιο καυτή μυρωδιά.
-Οχι!

581
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
Η μαμά του Μωρίς μύριζε κιμά.

582
00:33:52,916 --> 00:33:54,208
Ω, σκατά.

583
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
-Ποιος είναι αυτός;
-Καμέλ.

584
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
Ένα τράνταγμα από την κουκούλα.

585
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Τρομερό αυτό που συνέβη στον πατέρα σου.

586
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
Ναι, θα τα καταφέρουμε. Μην ανησυχείς.

587
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
Του είπα να μην κάνει δουλειές
με τους Κορσικανούς.

588
00:34:15,541 --> 00:34:16,708
Δεν θα με άκουγε.

589
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Δεν ξέρεις;

590
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
Δεν ξέρουν τίποτα.

591
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
Ξυπνήστε αδέρφια!

592
00:34:25,166 --> 00:34:27,541
Ο Πάτρικ έχει τη φήμη που πρέπει να διατηρήσει.

593
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Ο μπαμπάς σου του χρωστούσε πολλά χρήματα.
Δεν χρειάζεται να σου ζωγραφίσω.

594
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Μιλάτε αραβικά;

595
00:34:36,958 --> 00:34:38,500
Ναί.

596
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
Πληρώνετε τους Κορσικανούς;

597
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Ντροπή. Και ο πατέρας σου πυροβολήθηκε εδώ;

598
00:34:46,916 --> 00:34:48,541
Θα το κάνω στη μισή τιμή

599
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
και δουλεύουμε σαν οικογένεια.

600
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
Είμαστε στη Γαλλία,
οπότε αν μπορούσαμε να μιλήσουμε γαλλικά…

601
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Maurice, παρακαλώ.

602
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Καμία απόφαση μέχρι να ξυπνήσει ο πατέρας μου.

603
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Άκου αδερφέ.

604
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
Χρειάζεσαι μπάλες για να είσαι τραμπούκος.
Δεν έχεις κανένα.

605
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Κατάλαβες;

606
00:35:12,166 --> 00:35:14,541
Εσύ και ο αδερφός σου
με το μουστάκι, χτυπήστε το.

607
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Μη με ενοχλείς.

608
00:35:22,000 --> 00:35:24,416
-Μασε τον εαυτό σου.
-Δεν είπες τίποτα.

609
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Δεν μιλάω Φαρσί.

610
00:35:26,083 --> 00:35:27,416
Ετσι;

611
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Τι είπε;

612
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Ότι ο Πάτρικ προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά.

613
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

614
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
Ενδιαφέρον…

615
00:35:36,833 --> 00:35:40,000
Αφού καταδικάστηκε για πορνεία,
ήθελε μια λιγότερο επικίνδυνη επιχείρηση.

616
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
Σαν κουλοχέρηδες.

617
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
Τι άλλο είπε;

618
00:35:43,375 --> 00:35:44,833
Θέλει να προσφέρει προστασία.

619
00:35:50,375 --> 00:35:51,666
Κάλεσε τον Πάτρικ.

620
00:35:51,750 --> 00:35:55,000
Χτυπήστε το, είπα!

621
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Κερδίστε το! Χαθείτε.
Σταματήστε να σπάμε τις μπάλες μας.

622
00:36:02,041 --> 00:36:04,375
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

623
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
Για αυτό πληρώνουμε τον Πάτρικ.
τον περιμένω.

624
00:36:06,833 --> 00:36:08,916
Σου πήρε και τις μπάλες η περιτομή;

625
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
-Σκατά.
-Πιες το ποτό σου.

626
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Γεια σου, Πάτρικ.

627
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Κοίτα, είναι ο Πάτρικ.

628
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Τι σε φέρνει εδώ;

629
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Μόνο ένα παράπονο για τον θόρυβο.

630
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Παράπονο θορύβου;

631
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Ακούγεσαι σαν τους πολύτιμους αστυνομικούς σου.

632
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Ξέρεις να μαγειρεύεις, Καμέλ;

633
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Το λατρεύω.

634
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Ο πατέρας μου ήταν ζαχαροπλάστης.

635
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
Μου έμαθε πόσο σημαντικό
τα υλικά ήταν για ένα κέικ.

636
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Αλεύρι, γάλα, αυγά.

637
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
Αν ξεχάσεις ένα, έχεις μπλέξει!

638
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
Και;

639
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Και…

640
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Οι μπάτσοι είναι σαν τα αυγά.

641
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Προσθέτουν δέσιμο και σταθερότητα
στο ζαχαροπλαστείο.

642
00:37:19,416 --> 00:37:21,708
Τι με ενοχλεί, σεφ,

643
00:37:21,791 --> 00:37:25,208
είναι ότι με μια τόσο όμορφη τούρτα,
υπάρχουν τόσο λίγα πιρούνια.

644
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να τρώει με αυτό.

645
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Όχι πολύ πρακτικό.

646
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Πάτρικ, ο κόσμος έχει αλλάξει.

647
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Θέλουμε κι εμείς μια θέση στο τραπέζι.

648
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Αλλά θέλεις να μας αφήσεις να φάμε
όρθιος.

649
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!

650
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
Χαίρομαι που σε ακούω, γιε μου.

651
00:37:52,000 --> 00:37:53,458
Κύριε Τζιλάλι;

652
00:37:54,750 --> 00:37:57,291
-Πώς είναι ο πατέρας σου;
-Καλά.

653
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
Καλά. Λυπάμαι, κύριε Τζιλάλι.

654
00:38:00,750 --> 00:38:03,041
Πάρε με ένα τηλέφωνο. Θα κάνουμε μεσημεριανό.

655
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Μοχάμεντ.

656
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Μοχάμεντ!

657
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Ευχαριστώ, Πάτρικ. Θα ανταποδώσουμε τη χάρη.

658
00:38:33,875 --> 00:38:36,500
Θέλω τα 300.000 μου μέχρι το τέλος του μήνα.

659
00:38:36,583 --> 00:38:39,375
Και όχι μια μέρα μετά, εντάξει;

660
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Καλά.

661
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Υπάρχουν 3.000 εκεί.

662
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Σκατά.

663
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Πρέπει να πουλήσουμε.

664
00:39:20,666 --> 00:39:24,416
-Αποκλείεται. Προτιμώ να πεθάνω.
-Θα πεθάνουμε αν δεν πληρώσουμε.

665
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
-Τηλεφώνησες στην τράπεζα;
-Ναί.

666
00:39:26,416 --> 00:39:29,541
-Και;
-Ο μπαμπάς δεν δήλωσε ποτέ τίποτα.

667
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Φυσικά όχι.
-Η τράπεζα δεν είναι καλή.

668
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

669
00:39:39,375 --> 00:39:41,000
Πορνεία.

670
00:39:41,083 --> 00:39:44,833
Συγγνώμη, Μωρίς.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληρώσει για σεξ.

671
00:39:44,916 --> 00:39:46,666
Ούτε κι αν τους πλήρωσες.

672
00:39:46,750 --> 00:39:49,125
Όχι εγώ! Τα κορίτσια.

673
00:39:49,208 --> 00:39:51,416
Τα κορίτσια έχουν πολλά μετρητά, σωστά;

674
00:39:51,500 --> 00:39:54,416
Τρώνε στο αρτοποιείο.
Είναι μια χαμένη ευκαιρία.

675
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
Θέλεις να φτιάξουμε σάντουιτς
να πληρώσω τον Πάτρικ;

676
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
-Όχι, καθόλου.
-Οχι!

677
00:39:59,958 --> 00:40:01,041
το καταλαβαίνω.

678
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
-Όχι μόνο αυτό.
-Α;

679
00:40:02,458 --> 00:40:05,583
-Υπάρχουν σφολιάτα, μπάλες ζαχαροπλαστικής…
- Μπαλάκια ζαχαροπλαστικής!

680
00:40:05,666 --> 00:40:07,666
Ξέρω τι κερδίζουν και τι χρειάζονται.

681
00:40:07,750 --> 00:40:09,041
Τι χρειάζονται;

682
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Αυτό που χρειαζόμαστε όλοι.

683
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Αγάπη.

684
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
<i>Αντί να χρησιμοποιείτε βία όπως οι περισσότεροι μαστροποί,</i>

685
00:40:19,583 --> 00:40:22,666
<i>Ο Μορίς μετέτρεψε τα κορίτσια σε πελάτες</i>
<i>όπως κάθε άλλο.</i>

686
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
<i>Εκκίνησε μια συμφωνία all inclusive</i>

687
00:40:24,958 --> 00:40:27,625
{\ an8}<i>αντιγράφηκε από ξενοδοχείο της Τυνησίας</i>
<i>κάποτε έμεινε μέσα,</i>

688
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
<i>με παραδοσιακές υπηρεσίες, όπως δείπνο,</i>

689
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
<i>σε ένα ολόκληρο φάσμα επικουρικών εσόδων.</i>

690
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
<i>Παράσαμε τα πάντα.</i>

691
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
<i>Εσώρουχα.</i>

692
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
<i>Λοιπόν, εσώρουχα... Ξέρω τι εννοώ.</i>

693
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Είσαι καλά;

694
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
-Είναι αληθινά;
-Αυτά είναι δικά μου.

695
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
<i>Ασφάλεια.</i>

696
00:40:55,750 --> 00:40:58,041
-Γεια σας κορίτσια.
-Τι είναι αυτό;

697
00:40:58,125 --> 00:40:59,958
Taser για την ασφάλειά σας.

698
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
-Τι;
-Τέιζερ. Είναι Αμερικανοί.

699
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Θα είσαι πιο ασφαλής.

700
00:41:06,125 --> 00:41:08,291
<i>-Τα αδέρφια άρχισαν ακόμη και να γυμνάζονται.</i>
-Έλα!

701
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
<i>Οι δυο τους ζύγιζαν περισσότερο</i>
<i>από ένα Renault Espace.</i>

702
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Έλα, ρε πουρνάρια! Κίνηση!

703
00:41:12,625 --> 00:41:15,000
Τι είπε; Τι είπε;

704
00:41:15,083 --> 00:41:18,291
Δεν είναι πόρνες.
Είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.

705
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
Το παίρνετε με λάθος τρόπο, κυρίες!

706
00:41:20,375 --> 00:41:23,666
<i>Μια ολοκληρωμένη επιχειρηματική προσέγγιση,</i>
<i>χωρίς την απειλή της βίας.</i>

707
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
<i>Με λίγη αγάπη,</i>
<i>και μερικά πυροτεχνήματα.</i>

708
00:41:35,625 --> 00:41:37,541
Δεν κινούμαι μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.

709
00:41:37,625 --> 00:41:40,166
-Θα είσαι εκεί για λίγο τότε.
-Ηρεμώ!

710
00:41:40,250 --> 00:41:42,583
-Είμαστε κουλ.
-Δώστε μου πίσω τα κοσμήματα της γυναίκας μου!

711
00:41:42,666 --> 00:41:45,041
Τι; Δεν τον ξέρω καν!

712
00:41:45,125 --> 00:41:47,708
Τι εννοείς δεν με ξέρεις; Σκύλα!

713
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
Τώρα δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

714
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
-Μωρίς…
-Πάρε το!

715
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Σοβαρά!

716
00:41:57,333 --> 00:41:59,666
Μπορεί να έβαλα λίγο ψηλά την τάση.

717
00:41:59,750 --> 00:42:01,166
Όχι, είναι μια χαρά.

718
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
Χρησιμοποιείτε τη γλώσσα σας;

719
00:42:08,041 --> 00:42:09,625
Τι, δεν πρέπει να κάνεις;

720
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Τον ακούς;

721
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Σχολές σκέψης.

722
00:42:14,541 --> 00:42:16,416
-Βλέπω; Λειτουργεί.
-Βλέπω;

723
00:42:16,500 --> 00:42:18,333
-Λειτουργεί καλύτερα με τη γλώσσα.
-Ναί.

724
00:42:18,416 --> 00:42:19,375
Καθαρίζει το λαιμό.

725
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
Όχι, σου λέω!
Το μηχάνημα είναι σίγουρα στημένο.

726
00:42:23,916 --> 00:42:26,083
Δεν θα έπαιρνες ποτέ 800
στη μηχανή διάτρησης.

727
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
-Δεν μπορώ να πάρω 800;
-Οχι!

728
00:42:27,958 --> 00:42:30,625
-Είσαι σίγουρος;
-Α, ναι. Θα έπαιρνες 800, σίγουρα.

729
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Είναι χαριτωμένοι μαζί.

730
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Μου θυμίζουν κάποιον.

731
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Θα καταλήξει να τον πληγώσει.

732
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
Μπορεί να μη σου αρέσει η αγάπη,
αλλά μην απορρίπτετε τους άλλους.

733
00:42:45,791 --> 00:42:48,250
Την κοιτάζει σαν…

734
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
Όπως έκανες σε μένα.

735
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
Τότε που ήμουν εγώ.

736
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Δεν έπαψες ποτέ να είσαι ο ένας.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

737
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Γιατί λοιπόν κρατάς αποστάσεις;

738
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Ξέρω, δεν είναι δίκαιο,

739
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
αλλά δεν αντέχω τις ρυτίδες.

740
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Ειδικά σε σεντόνια
εκεί που ήταν άλλοι.

741
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Άλλη μια καληνύχτα.

742
00:43:21,208 --> 00:43:23,625
Εύχομαι ειλικρινά να μην βρεις ποτέ αγάπη.

743
00:43:23,708 --> 00:43:24,708
Τι;

744
00:43:25,625 --> 00:43:28,041
-Εδώ. Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Οχι.

745
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Αυτό δεν είναι φαγητό.

746
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Παιδιά! Έχω ένα υπέροχο σχέδιο
για τον τρόπο πληρωμής του Πάτρικ.

747
00:43:33,750 --> 00:43:35,916
Μπορούμε να αλλάξουμε τις πλακέτες κυκλωμάτων.

748
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
<i>Μια πλακέτα κυκλώματος πόκερ είναι 5.000 φράγκα</i>
<i>στη μαύρη αγορά.</i>

749
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Πληρώστε.

750
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
-Πληρωμή!
-Καλά.

751
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
<i>Αντικαθιστούμε το Patrick's με το δικό μας,</i>
<i>και αυτό είναι!</i>

752
00:43:48,708 --> 00:43:52,083
<i>Χρειαζόμαστε απλώς τα κλειδιά του για να αλλάξουν</i>
<i>την πλακέτα κυκλώματος όταν είναι απασχολημένος.</i>

753
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
<i>Και για αυτό…</i>

754
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
<i>έχουμε τη Melissa.</i>

755
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Μέλι…

756
00:44:00,500 --> 00:44:03,125
<i>Κατά μέσο όρο ξοδεύει</i>
<i>μία ώρα την ημέρα μαζί της.</i>

757
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
-Μου έλειψες γλυκιά μου.
- Άγγελε μου!

758
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
<i>Μας δίνει μια ώρα,</i>
<i>τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα.</i>

759
00:44:19,416 --> 00:44:21,958
-Καλό ταξίδι στο σπίτι.
-Φροντίζω.

760
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
Όσο τη βιδώνει, εμείς τον βιδώνουμε.

761
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Ο Κάμελ είπε ότι προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά.

762
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Μην θέλεις να τη φθείρεις.

763
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
Θα πας;

764
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
πρέπει να.

765
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Δεν κάνεις ποτέ τέντωμα πριν το σεξ;

766
00:45:06,333 --> 00:45:09,166
Σίγουρα, κάνω γύρους πριν από το σεξ.

767
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
-Κι εσύ;
-Ζογκλέρω.

768
00:45:11,250 --> 00:45:13,541
Για να μην καεί η πούτσα μου.

769
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Εντάξει, πάω.

770
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
Περιμένετε! Δεν οδηγείς.

771
00:45:16,958 --> 00:45:19,666
Είσαι μεθυσμένος. Το ποτό μέντας δεν είναι στοματικό διάλυμα.

772
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Κοιμάσαι στο σπίτι μου.

773
00:45:21,250 --> 00:45:23,250
- Όχι κουτάλι.
-Πάω.

774
00:45:23,333 --> 00:45:25,333
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

775
00:45:25,416 --> 00:45:27,458
Θα φάμε, μετά κουτάλι!

776
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
Morgane! Θέλετε μια βόλτα;

777
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Όχι, μην ανησυχείς.

778
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
Πάρτε τον σπίτι. Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

779
00:45:56,583 --> 00:45:58,666
<i>Για τα παιδιά από το γκέτο</i>
<i>Χωρίς βέτο</i>

780
00:45:58,750 --> 00:46:00,791
<i>Μυρίζω αγριόχορτο</i>
<i>Κάντε aikido στα δόντια σας</i>

781
00:46:00,875 --> 00:46:03,833
<i>Για όλους τους αδερφούς μου</i>
<i>Έφυγε πολύ σύντομα</i>

782
00:46:03,916 --> 00:46:05,375
<i>Δωρεάν μαμάδες</i>

783
00:46:07,166 --> 00:46:10,125
Υπομονή. Μαμάδες από το Goutte d'Or;

784
00:46:10,208 --> 00:46:12,875
-Ναι.
-Τι είναι στη φυλακή;

785
00:46:12,958 --> 00:46:14,125
Δολοφονία, απαγωγή.

786
00:46:14,208 --> 00:46:16,500
-Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να αφεθεί ελεύθερος;
-Καλό σημείο.

787
00:46:18,375 --> 00:46:20,916
«Fuck the Globe», όπως στην εφημερίδα;

788
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
-Όχι, ο κόσμος γενικά.
- Ναι, γενικά.

789
00:46:23,625 --> 00:46:25,666
πάω. Έχεις τον αριθμό μου;

790
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
-Ναί. Κατάλαβα.
-Είμαστε κουλ;

791
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Δηλαδή είσαι παραγωγός;

792
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
Ναι. Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι.

793
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Αυτό το πράγμα σου είναι πολύ καλό!

794
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Έχει γεύση χοιρινού.

795
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Έτσι…

796
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
πώς είναι ο μπαμπάς;

797
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
Μπαμπάς;

798
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
Χρησιμοποίησε ζωγραφιές για την Ημέρα του Πατέρα μου
για να σταματήσει το τραπέζι να κουνιέται.

799
00:47:00,750 --> 00:47:03,791
Πραγματικά μου τον πουλάς.
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.

800
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 16 ετών.

801
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Δεν μπορούσε πραγματικά να το διαχειριστεί.

802
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Τότε ήταν που απομακρυνθήκαμε.

803
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
Το να δείχνει στοργή δεν είναι δικό του πράγμα.

804
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
Ίσως δεν πήρε ποτέ;

805
00:47:31,916 --> 00:47:35,208
Διδάσκετε φιλοσοφία ή τεχνολογία;

806
00:47:35,958 --> 00:47:39,416
Όχι, αλλά σοβαρά.
Ξέρω τι έχασα.

807
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει κάποιες ανδρικές συμβουλές.

808
00:47:44,666 --> 00:47:46,208
Και τι γίνεται με εσάς;

809
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
Τι ήταν παιδική ηλικία
χωρίς πατέρα σαν;

810
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Μεγαλώνεις πιο γρήγορα.
Ψάχνεις για ανθρώπους που φταίνε. Τέλος πάντων…

811
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
Είναι πιο εύκολο να θρηνήσεις κάποιον
ποτέ δεν ήξερες.

812
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Εδώ λοιπόν καίτε τα αυτοκίνητα
αντί να ψηφίσει.

813
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Θα βάλω αυτό το σχόλιο στο ποτό.

814
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
Δεκαπέντε χρόνια σοσιαλισμού,
Ο Μιτεράν και οι υπόλοιποι.

815
00:48:14,250 --> 00:48:15,833
Σκατά, Μωρίς!

816
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
- Αυτό είναι κακό
-Τι;

817
00:48:18,708 --> 00:48:20,625
-Βλέπεις τον τύπο από πίσω;
-Ναι.

818
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Λαμινέ, αφεντικό της κουκούλας.

819
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Δεν αφήνει αγνώστους να μπουν.

820
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
-Έχετε ταυτότητα;
-Η κυνηγετική μου άδεια.

821
00:48:26,791 --> 00:48:27,916
Σκατά.

822
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Ελπίζω να μας αφήσει να περάσουμε.

823
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
-Πώς είσαι αδερφέ;
-Μόμο. Είσαι καλά;

824
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
-Κι εσύ;
-Ναι, καλά.

825
00:48:37,083 --> 00:48:39,500
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο αδερφός μου.

826
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
Maurice, χαίρομαι που σε γνώρισα.

827
00:48:41,416 --> 00:48:43,291
Έχει ταυτότητα ο Maurice-όμορφα-να-σαι;

828
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Ναι, φυσικά.

829
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
-Είναι ψεύτικο.
-Σκατά, Μωρίς.

830
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Δεν είσαι πραγματικός κυνηγός.

831
00:48:56,375 --> 00:48:58,791
-Δεν είμαι κυνηγός;
-Όχι αληθινό.

832
00:48:58,875 --> 00:49:02,000
-Με προκαλεί!
-Μιλάς με το αφεντικό της κουκούλας.

833
00:49:02,083 --> 00:49:03,375
Είσαι πραγματικός κυνηγός;

834
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
-Φυσικά.
-Καλά. Κάνε μια κλήση γεράκι.

835
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Τόσο εύκολο.

836
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Περίμενε, περίμενε.

837
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
-Είναι τρελός!
-Σκατά, απίστευτο!

838
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Είστε πραγματικοί τρελοί.

839
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Δώσε μου πίσω την κάρτα μου.

840
00:49:44,583 --> 00:49:47,375
Αν του ζητούσε έναν κόκορα
Θα το έκανα καλύτερα.

841
00:49:47,458 --> 00:49:48,791
Άντε, κάνε τον κόκορα.

842
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
Προχωρώ.

843
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
ΖΑΝ-ΜΑΡΙ-ΜΙΣΟΣ

844
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
Τέλεια.

845
00:49:55,500 --> 00:49:58,000
-Μωρίς, έλα!
-Έρχομαι.

846
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Μπορείτε να παίξετε. Τα μηδενίζει.

847
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Δεν υποθέτω ότι έχετε…

848
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
βρήκε φάκελο;

849
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
-Όχι γιατί;
-Τι είχε μέσα;

850
00:50:09,333 --> 00:50:10,666
100.000…

851
00:50:15,125 --> 00:50:16,666
Έχασες τη ζύμη;

852
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
Όχι ακριβώς, γιατί…

853
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
χθες το βράδυ έκανα τα λογιστικά.

854
00:50:21,291 --> 00:50:22,708
Μετά ήπια λίγο να πιω.

855
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Μαυρίκιος.

856
00:50:25,083 --> 00:50:26,833
Πρέπει να το έκλεψαν στο καπό.

857
00:50:26,916 --> 00:50:28,416
Έχεις πρόβλημα, Χικ;

858
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Ίσως το σπατάλησες στο Buffalo Grill;

859
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
Μην χτυπάτε το Buffalo Grill.

860
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
-Θα σε γαμήσω.
-Έλα λοιπόν.

861
00:50:34,958 --> 00:50:37,250
Έλα λοιπόν!

862
00:50:37,333 --> 00:50:39,916
-Πού είναι η ζύμη;
-Ηρεμώ!

863
00:50:40,000 --> 00:50:42,083
Ηρεμώ. Είσαι τρελός;

864
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Στο αυτοκίνητο χθες…

865
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
-Ναι.
-Το είχες;

866
00:50:44,750 --> 00:50:47,041
-Δεν ξέρω.
-Ερχομαι!

867
00:50:47,125 --> 00:50:49,916
Ίσως μπορούμε να πάρουμε τραπεζικό δάνειο;

868
00:50:50,000 --> 00:50:52,833
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε αίτηση
για να παίξετε <i>Family Feud!</i> Ιησού!

869
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
Είσαι τρελός! Ηρεμώ!

870
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
μπέρδεψα.

871
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Βιδωθήκαμε!

872
00:51:00,750 --> 00:51:02,291
Κατάλαβες, Μωρίς; Βιδωθήκαμε!

873
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
Σε μισή ώρα συναντάμε τον Πάτρικ.

874
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Ρώτησες τη Sylvie;

875
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100.000?

876
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Είναι τόσο χαριτωμένοι!

877
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Φυσικά, θα σας ανταποδώσουμε
το συντομότερο δυνατό.

878
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Φυσικά.

879
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
Θα μπορούσαμε ακόμη και να προσθέσουμε φόρο.

880
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
-Ναί.
-Φόρος πόρνης.

881
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
Φυσικά.
Ο περίφημος μεταβλητός συντελεστής «φόρος πόρνης».

882
00:51:30,250 --> 00:51:32,666
Θέλω να πω, δεν μας πειράζει να πληρώνουμε τόκους.

883
00:51:32,750 --> 00:51:35,208
Σε συμφέρει να κλείσεις το στόμα σου.

884
00:51:35,291 --> 00:51:36,583
Συγνώμη.

885
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Αγαπητοί μου, σας λατρεύω.

886
00:51:40,333 --> 00:51:44,041
Αλλά δεν έχω όρεξη να με πιάσω
ή τα κορίτσια που ασχολούνται με την επιχείρησή σας.

887
00:51:44,125 --> 00:51:47,666
-Συγνώμη.
-Εντάξει, κατάλαβα.

888
00:51:47,750 --> 00:51:49,916
Μην λυπάσαι. Καταλαβαίνουμε.

889
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, ήταν μια χαρά
όντας αδερφός σου.

890
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Είναι κρίμα που δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα.

891
00:51:59,416 --> 00:52:01,583
Ας ελπίσουμε ότι είναι ένας ανώδυνος θάνατος.

892
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
Ο Θεός να μας λυπηθεί.

893
00:52:04,291 --> 00:52:06,500
Αλλά για ποιον; Γιατί;

894
00:52:06,583 --> 00:52:07,875
Για όνομα του παραδείσου!

895
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
Μου άξιζε να πεθάνω; Α, όχι!

896
00:52:10,625 --> 00:52:12,000
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

897
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Δικαίωμα. Λοιπόν… Τηλέφωνο.

898
00:52:20,250 --> 00:52:23,083
Μπορεί να έχω κάποιον για σένα, αλλά…

899
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
Θα πρέπει να κάνετε το κομμάτι σας.

900
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
-Καλά.
-Καλά.

901
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Έλα μέσα.

902
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Γεια σας, κύριε.

903
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Ερχομαι!

904
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
Στα γόνατα.

905
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
-Έτσι είναι.
-Sylvie, αυτή δεν είναι η θρησκεία μου.

906
00:52:44,291 --> 00:52:46,666
Ταπείνωσε τον. Αυτή θα είναι η ανταμοιβή του.

907
00:52:46,750 --> 00:52:47,916
Sylvie, αυτό είναι πάρα πολύ.

908
00:52:48,000 --> 00:52:50,291
-Θέλεις τα λεφτά ή όχι;
-Ναί.

909
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Εκεί.

910
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Καλό σκυλί.

911
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
Ορίστε!

912
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Ποιο είναι το καλό σκυλάκι;

913
00:53:04,416 --> 00:53:06,416
Μπορώ να τον κατουρήσω;

914
00:53:06,500 --> 00:53:09,125
- Γάμα, όχι!
-Πάντα το παρακάνεις. Στάση!

915
00:53:09,208 --> 00:53:11,625
Είναι σαν να το κάνεις αυτό σε όλη σου τη ζωή.

916
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
-Θέλω πολύ.
-Χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

917
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

918
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Έλα, έλα, ομορφιά.

919
00:53:23,500 --> 00:53:25,250
Αυτό είναι όλο.

920
00:53:25,333 --> 00:53:27,541
Τέτοια κομψότητα, και είναι μόνο τριών.

921
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Ναι…

922
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Είναι όλα εκεί.

923
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
-Από πού είναι αυτά τα μετρητά;
-Είναι οι οικονομίες μας.

924
00:53:42,000 --> 00:53:44,583
Δανειστήκαμε και μερικά από τη Sylvie.

925
00:53:44,666 --> 00:53:45,875
Κάλεσέ την.

926
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

927
00:53:51,125 --> 00:53:54,083
Ο πατέρας σου πυροβολείται.
Αναλαμβάνεις την επιχείρησή του.

928
00:53:54,166 --> 00:53:56,375
Ο Φραγκίσκος εξαφανίζεται έτσι ακριβώς.

929
00:53:57,041 --> 00:53:59,083
Είναι πολλά τα γεγονότα
σε πραγματικό σύντομο χρονικό διάστημα.

930
00:53:59,166 --> 00:54:01,833
Είναι αλήθεια ότι
Εμφανίστηκα σε λάθος στιγμή.

931
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Μέλι; Είναι αλήθεια.

932
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
-Ήρθαμε να σου μιλήσουμε.
-Ακούω.

933
00:54:12,541 --> 00:54:14,833
Παρατάμε τις μηχανές.

934
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Πιστεύουμε ότι είναι η σωστή απόφαση.

935
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
Στη ζωή δεν υπάρχουν
καλές και κακές αποφάσεις.

936
00:54:21,750 --> 00:54:23,291
Απλά χρήσιμα.

937
00:54:24,041 --> 00:54:26,916
Αυτό δεν είναι χρήσιμο. Όχι για σένα, ούτε για μένα.

938
00:54:27,000 --> 00:54:28,833
Αυτό σημαίνει όχι;

939
00:54:28,916 --> 00:54:31,041
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε οι σκύλες του.

940
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Εσείς οι νέοι
δεν έχουν αίσθηση ιεραρχίας.

941
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
Όταν σε επιθεωρήσουν και παίρνουν το 40%…

942
00:54:42,458 --> 00:54:45,458
-Πενήντα τοις εκατό.
- Όχι, 40.

943
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
-Θυμάσαι τον Καμέλ;
-Ναί.

944
00:54:48,208 --> 00:54:49,833
Ένιωσε λίγο προσβεβλημένος.

945
00:54:50,500 --> 00:54:54,291
Θα του πληρώσω το 10%
να συμβάλει στην πολεμική προσπάθεια.

946
00:54:54,375 --> 00:54:56,458
Μεγάλος. Βιδώνουμε δύο φορές.

947
00:54:56,541 --> 00:54:59,416
Όπως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά,
τα προβλήματα δεν έρχονται ποτέ μόνα τους.

948
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
Και αν αρνηθούμε;

949
00:55:00,875 --> 00:55:03,083
Η ειρήνη έχει επίσης ένα τίμημα.

950
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Είναι στο χέρι σου.

951
00:55:07,000 --> 00:55:10,375
Ακόμα… μην το ξεχνάτε ποτέ
η φύση απεχθάνεται το κενό.

952
00:55:10,458 --> 00:55:12,958
Αν δεν είμαι εγώ, θα είναι κάποιος άλλος.

953
00:55:18,875 --> 00:55:21,041
Είναι εντάξει; Τα λουλούδια είναι πάρα πολλά;

954
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
Οι γυναίκες αγαπούν τα λουλούδια. Είναι μια χαρά.

955
00:55:23,458 --> 00:55:24,916
Και καθαρές ακροποσθίες.

956
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
- Κι αυτό.
-Είναι καθαρή η ακροποσθία σου;

957
00:55:27,750 --> 00:55:31,125
-Είναι το κοστούμι σου 5 τεμαχίων, με πατάρι.
- Και πάρκινγκ.

958
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
- Εκτεθειμένα δοκάρια…
-Αρκεί.

959
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
Ποια είναι τα σχέδια σου για απόψε;

960
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Κλασσικός. Περίμενε να βγει.

961
00:55:37,083 --> 00:55:40,333
Χτύπα στο λαιμό, σύρετέ την στη σπηλιά
και βιδώστε τη στο δέρμα του βίσωνα.

962
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.

963
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος;

964
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.

965
00:55:46,833 --> 00:55:49,333
-Εδώ είναι, ουάου.
-Τόσο όμορφα!

966
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
Συνέχισε, βιάσου. Θα σου λείψει!

967
00:55:53,375 --> 00:55:56,375
Λούμπνα!

968
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
Τι συμβαίνει με το ντύσιμο;

969
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
Μοιάζεις με σερβιτόρο
στο <i>Orient Express.</i>

970
00:56:03,291 --> 00:56:04,833
Τι, δεν σου αρέσει;

971
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Μαυρίκιος!

972
00:56:09,125 --> 00:56:10,208
Έλα εδώ.

973
00:56:10,291 --> 00:56:11,625
Είναι ο μπαμπάς.

974
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ΑΛΓΕΡΙΑ

975
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Ορίστε!

976
00:57:39,125 --> 00:57:41,958
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
στο νεκροταφείο.

977
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
Είστε παιδιά του Mohand;

978
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
Ποιος είσαι;

979
00:57:46,250 --> 00:57:48,416
Μπορεί να είμαι το μόνο άτομο
που τον ήξερε καλά.

980
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.

981
00:57:53,083 --> 00:57:55,791
Είμαι πολύ παλιός φίλος του πατέρα σου.

982
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Στην πραγματικότητα…

983
00:57:59,041 --> 00:58:01,416
Αυτό γίνεται για την κάλυψη των εξόδων κηδείας.

984
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
Είναι έθιμο για τη διασπορά των Καβύλων.

985
00:58:04,416 --> 00:58:07,750
Ένα είδος ταμείου αλληλεγγύης.
Ο Μοχάντ συνέβαλε σε αυτό.

986
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
Πάρτε το.

987
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
-Είναι ο Τζιλάλι, με μάτια;
-Ναί!

988
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Τότε, ήμασταν μια κολασμένη τριάδα.

989
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Υποθέτω ότι δεν σου είπε τίποτα.

990
00:58:19,416 --> 00:58:23,375
Μας λέει «γεια».
ήταν ακατάλληλο, οπότε…

991
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Αναπαύσου εν ειρήνη, Μοχάντ.

992
00:58:27,166 --> 00:58:29,291
Έχω κάτι να σου δείξω.

993
00:58:29,375 --> 00:58:31,541
Περιμένετε. Ο Τζιλάλι ήταν τραμπούκος;

994
00:58:32,166 --> 00:58:34,833
Όχι, πλαστογράφος. Είναι διαφορετικό.

995
00:58:34,916 --> 00:58:39,166
Ίδια διαφορά. Σαν λουκουμάδες και μπεζέδες.

996
00:58:39,791 --> 00:58:43,541
Ο Τζιλάλι ήταν πολύ γνωστός
στον υπόκοσμο της Kabyle της δεκαετίας του 1970.

997
00:58:43,625 --> 00:58:46,916
Έκανε πλαστά έγγραφα,
έκανε χρυσοχοΐα.

998
00:58:48,250 --> 00:58:51,208
Μετά το ατύχημά του, σταμάτησε.

999
00:58:51,291 --> 00:58:53,333
Δεν σκέφτηκες ποτέ να έρθεις μαζί του
στο Παρίσι;

1000
00:58:53,416 --> 00:58:54,583
Ναι, το έκανα.

1001
00:58:54,666 --> 00:58:57,500
Πήγα στη Γαλλία. Το χειμώνα.

1002
00:58:57,583 --> 00:58:59,791
Κάθε μέρα έπαθα πονόλαιμο.

1003
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Μπλε, λευκό, κόκκινο.

1004
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
Την τέταρτη μέρα, είπα στον εαυτό μου,
«Θα επιστρέψω στην Αλγερία».

1005
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
-Τι είναι αυτό;
-Είναι δικό σου.

1006
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
Θα δεις. Δεν είναι ολοκαίνουργια.

1007
00:59:19,666 --> 00:59:23,666
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να τον βοηθήσω
εισάγονται από τη Γαλλία.

1008
00:59:26,416 --> 00:59:29,625
Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελε να ανοίξει
μια στοά για νέους.

1009
00:59:29,708 --> 00:59:32,958
Αλλά όχι, είχε άλλη ιδέα.

1010
00:59:33,041 --> 00:59:34,875
Ήθελε μηχανές τυχερών παιχνιδιών.

1011
00:59:34,958 --> 00:59:37,458
Εδώ απαγορεύεται ο τζόγος.

1012
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
Πόσοι είναι;

1013
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Περίπου 50.

1014
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
Πέθανε με τα μυστικά του.

1015
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Μετάδοση μέσω της σιωπής.

1016
01:00:14,666 --> 01:00:16,625
Θα πρέπει να το προσέξετε, Μωρίς.

1017
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι
Δεν θα έχω καμία ανάμνηση από αυτόν.

1018
01:00:19,375 --> 01:00:21,291
Αυτό είναι φυσιολογικό για ένα παιδί από την Αλγερία.

1019
01:00:22,166 --> 01:00:24,541
-Ούτε εγώ έχω.
-Ούτε εγώ.

1020
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
Τον γνώρισα πριν από τέσσερα χρόνια.

1021
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
-Ίσως δεν μας αγαπούσε.
- Μας αγαπούσε.

1022
01:00:29,416 --> 01:00:33,166
-Χρησιμοποιούσε τα γενέθλιά μας για να στοιχηματίσει σε άλογα.
- Δεν κέρδισε ποτέ.

1023
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Ποτέ!

1024
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
Παιδιά, μάλλον θα μου πείτε να γαμήσω.

1025
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
Γαμήσου.

1026
01:00:50,083 --> 01:00:52,583
Τι πιστεύετε για
δίνοντας μια νέα ζωή στις μηχανές του μπαμπά;

1027
01:00:52,666 --> 01:00:55,583
-Ας τα πουλήσουμε στον Πάτρικ.
-Οχι.

1028
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Θα το κάνουμε καλύτερα αυτή τη φορά.

1029
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Θα δημιουργήσουμε τους δικούς μας κουλοχέρηδες.

1030
01:01:02,166 --> 01:01:06,000
Πέντε μέρες στην Αλγερία και σκέφτεται
είναι επαναστάτρια.

1031
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
Θέλεις να καταλήξουμε νεκροί σαν τον μπαμπά;

1032
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Αν το μάθει ο Πάτρικ, είμαστε νεκροί.

1033
01:01:10,500 --> 01:01:13,291
Πολλά μαχητικά μπαρ
χρειάζεται κουλοχέρη.

1034
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Κανένας μαφιόζος δεν έχει ενεργήσει σε αυτό.

1035
01:01:15,541 --> 01:01:19,250
Θα βάλουμε μηχανές σε όλα τα μικρά μπαρ
Ο Πάτρικ δεν το σκέφτεται.

1036
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
Αυτή είναι η αγορά μας. Είναι δικό μας.

1037
01:01:22,625 --> 01:01:24,916
-Δηλαδή ξεκινάμε μια επιχείρηση;
-Ακριβώς.

1038
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Θα ξεκινήσουμε μια επιχείρηση.

1039
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το όνομά μου. Δεν με νοιάζει.

1040
01:01:30,250 --> 01:01:32,250
Δεν μπορώ να πάρω πίστωση ούτως ή άλλως, οπότε…

1041
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
Ό,τι θέλεις. Μπορούμε να μείνουμε και εδώ,

1042
01:01:34,875 --> 01:01:36,666
σαν αλήτες.

1043
01:01:37,416 --> 01:01:39,333
Η μεγάλη περιπέτεια.

1044
01:01:39,416 --> 01:01:41,208
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.

1045
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
<i>Το χειρότερο μέρος είναι</i>
<i>ότι με άκουσαν.</i>

1046
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Έλα, βιάσου.

1047
01:01:52,083 --> 01:01:55,333
<i>Το μόνο καλό</i>
<i>σχετικά με τον αδερφό του Maurice</i>

1048
01:01:55,416 --> 01:01:57,250
<i>είναι ότι έχετε στη διάθεσή σας έναν καθηγητή τεχνολογίας.</i>

1049
01:01:58,250 --> 01:01:59,791
Το κάναμε στο δωμάτιο του προσωπικού.

1050
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
<i>Αντί να αγοράζετε ακριβά</i>
<i>πίνακες κυκλωμάτων,</i>

1051
01:02:02,458 --> 01:02:04,208
<i>τις αντέγραψε.</i>

1052
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
<i>Ο Μοχάμεντ φρόντισε για τη στρατολόγηση.</i>

1053
01:02:07,708 --> 01:02:11,041
<i>Και όταν αγόρασε από τον χονδρέμπορο,</i>
<i>κάτι κατάφερε.</i>

1054
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Πώς είσαι;

1055
01:02:13,041 --> 01:02:16,291
<i>Όσο πιο άδεια είναι το καλάθι αγορών σας,</i>
<i>τόσο πιο άδεια οι τσέπες σας.</i>

1056
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
<i>Έκανε φίλους</i>
<i>με παιδιά που δυσκολεύονταν.</i>

1057
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Επείγον. Υπενθύμιση.

1058
01:02:20,416 --> 01:02:23,625
<i>Έκανε το ραντεβού</i>
<i>και μετά τελείωσε για μένα.</i>

1059
01:02:23,708 --> 01:02:25,791
Υπάρχει χώρος για δύο μηχανές, εύκολο.

1060
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
<i>Ζήσαμε την υψηλή ζωή.</i>

1061
01:02:48,750 --> 01:02:51,291
<i>Και ένα πράγμα που μας έδωσε</i>
<i>η άκρη πάνω από τους αστυνομικούς</i>

1062
01:02:51,375 --> 01:02:52,500
<i>ήταν αυτό το πράγμα.</i>

1063
01:02:53,291 --> 01:02:56,375
Αυτό αλλάζει σε λειτουργία απομακρυσμένου πόκερ.

1064
01:02:56,458 --> 01:02:59,458
Ένα μίνι τηλεχειριστήριο; Είναι το μέλλον!

1065
01:02:59,541 --> 01:03:01,375
Τι μετά; Ιπτάμενο αυτοκίνητο;

1066
01:03:01,458 --> 01:03:03,625
Ηλίθιος! Είναι για να σώσεις τον κώλο σου.

1067
01:03:03,708 --> 01:03:05,916
Πάνω κουμπί, πόκερ.

1068
01:03:06,000 --> 01:03:09,291
Κάτω κουμπί, αν έρθουν οι αστυνομικοί,
βραχυκυκλώνει το σύστημα.

1069
01:03:09,375 --> 01:03:10,500
Κανένα στοιχείο.

1070
01:03:12,375 --> 01:03:14,041
<i>Καλύψαμε κάθε εκατοστό του Παρισιού.</i>

1071
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
-Είσαι το αφεντικό;
-Ναί.

1072
01:03:15,500 --> 01:03:17,083
<i>Τα βάζουμε παντού.</i>

1073
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
<i>Παντοπωλεία, εστιατόρια, νυχτερινά κέντρα…</i>

1074
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
<i>Ανεξάρτητα από την επιχείρηση,</i>
<i>χρειαζόμασταν απλώς ένα βύσμα.</i>

1075
01:03:25,458 --> 01:03:27,625
Σήμερα είναι καλό. Αύριο όμως,
ποτέ δεν ξέρεις.

1076
01:03:27,708 --> 01:03:30,041
-Πού είναι όλοι;
-Πες μου!

1077
01:03:30,125 --> 01:03:31,083
Ο γιος της σκύλας.

1078
01:03:31,791 --> 01:03:33,208
Μας ξεφτιλίζει.

1079
01:03:33,291 --> 01:03:35,583
-Καπνίζεις τώρα;
-Μοιάζει περισσότερο με κακοποιό.

1080
01:03:35,666 --> 01:03:37,041
Αλλάζει τις σανίδες.

1081
01:03:38,041 --> 01:03:40,375
<i>Για να αποφύγετε την πρόκληση υποψιών,</i>

1082
01:03:40,458 --> 01:03:42,958
<i>αφήσαμε τον Πάτρικ και τον Κάμελ</i>
<i>πάρτε το μερίδιό τους στο Momo's</i>

1083
01:03:43,041 --> 01:03:45,541
<i>ενώ γεμίζαμε μόνοι μας</i>
<i>πίσω από την πλάτη τους.</i>

1084
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Θέλετε να μας βλάψετε; Θα δεις.

1085
01:03:58,500 --> 01:04:02,083
<i>Αλλά είχε συνέπειες.</i>

1086
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
Βιαστείτε.

1087
01:04:03,166 --> 01:04:06,291
-Γειά σου.
-Κάτσε εκεί. Προχωρώ.

1088
01:04:06,375 --> 01:04:09,750
Αφού σας αρέσει τόσο πολύ να φιλοξενείτε τον άντρα μου,

1089
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
μπορείτε να φροντίσετε τα παιδιά του.

1090
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1091
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
Ξέρεις τον Μισέλ;

1092
01:04:15,875 --> 01:04:19,000
Εντάξει μωρό μου. Μισέλ, Μισέλ;

1093
01:04:19,083 --> 01:04:21,291
Ο μικρός καταθλιπτικός φαλακρός;

1094
01:04:21,375 --> 01:04:23,166
-Ναι, αυτός είναι.
-Ναί.

1095
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Είναι 7 του μήνα

1096
01:04:24,791 --> 01:04:27,750
και έχει ήδη σπαταλήσει τον μισθό του
στα μηχανήματα σας.

1097
01:04:27,833 --> 01:04:30,083
-Ακούστε κυρία…
-Όχι, ακούς.

1098
01:04:30,166 --> 01:04:32,416
Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο πεινασμένα

1099
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
καθώς κερδίζετε από
ο εθισμός του συζύγου μου στον τζόγο.

1100
01:04:35,083 --> 01:04:37,541
-Και όχι σόδα!
-Ναι μαμά.

1101
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
-Μοχάμεντ, έλα εδώ!
-Ερχομός.

1102
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
-Τι είναι αυτό;
-Νομίζω ότι είναι μωρό.

1103
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
-Τι;
-Ματιά.

1104
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Λοιπόν, ας αγοράσουμε ένα άλλο.

1105
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
Βγάλαμε όλα αυτά τα λεφτά;

1106
01:05:03,708 --> 01:05:06,375
Χρειαζόμαστε πλυντήριο.
Γνωρίζετε κανέναν στην κουκούλα σας;

1107
01:05:06,458 --> 01:05:08,958
Σταματήστε με τις ρατσιστικές κουκούλες σας!

1108
01:05:11,250 --> 01:05:12,750
Θυμάσαι τη Λαμίν;

1109
01:05:12,833 --> 01:05:15,375
Φυσικά και θυμάμαι τον Λαμινέ.

1110
01:05:23,250 --> 01:05:25,458
-Μόμο! Ο άνθρωπός μου.
-Λαμίνη!

1111
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
-Μπορείς να μας βοηθήσεις;
-Ευχαρίστως.

1112
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
Πώς τα έβγαλες όλα αυτά τα χρήματα;

1113
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
Κατά μέσο όρο 15.000 φράγκα το μήνα.

1114
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
Ανά μηχανή.

1115
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
15.000. Πόσα μηχανήματα υπάρχουν;

1116
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
-52.
-52;

1117
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52;

1118
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Όπως στο 52;

1119
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
-Είναι πάρα πολλά;
-Όχι, ποτέ δεν είναι αρκετό!

1120
01:05:49,875 --> 01:05:53,916
Πάντα ήξερα.
Τους είπα: «Είναι ξεχωριστός».

1121
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
<i>Χρησιμοποιούσε όλα τα σχέδια του</i>
<i>για να καθαρίσουμε τα βρώμικα χρήματά μας.</i>

1122
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
-Όλα καθαρά!
-Τι συμβαίνει;

1123
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Μόνο εγώ το βρίσκω ξεκαρδιστικό

1124
01:06:02,250 --> 01:06:04,750
ότι ένας μαύρος βγάζει τα λεφτά μας
πιο λευκό από το λευκό;

1125
01:06:04,833 --> 01:06:06,666
Αγνοήστε τον. Δεν είχε ποτέ πατέρα.

1126
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Αυτό είναι παράνομο στην Αλγερία.

1127
01:06:14,916 --> 01:06:17,208
Ακριβώς. Άρα πρέπει να υπάρχει απαίτηση.

1128
01:06:18,208 --> 01:06:20,666
<i>Ο Μορίς πήγαινε πέρα δώθε</i>
<i>στο χωριό.</i>

1129
01:06:20,750 --> 01:06:22,833
<i>Θα πήγαινε λίγη ζύμη στην Béjaïa,</i>

1130
01:06:22,916 --> 01:06:24,708
<i>για να απαλλαγείτε από όλα αυτά τα μετρητά.</i>

1131
01:06:24,791 --> 01:06:27,750
-Αν τον πιάσουν, του χωρίζουμε το μερίδιό του.
-Θεού θέλοντος.

1132
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Καλωσόρισμα.

1133
01:06:29,875 --> 01:06:31,708
<i>Με τη βοήθεια του Amar,</i>

1134
01:06:31,791 --> 01:06:33,458
<i>επενδύσαμε σε ακίνητα.</i>

1135
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
<i>Ο Μοχάμεντ αγόρασε ξυστά λαχεία</i>
<i>σε καταστήματα στοιχημάτων.</i>

1136
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
<i>Θα έβλεπε έναν νικητή</i>
<i>και κάντε τους μια προσφορά.</i>

1137
01:06:44,625 --> 01:06:46,041
-Κέρδισες;
-Ναί.

1138
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Συγχαρητήρια!

1139
01:06:47,666 --> 01:06:50,041
Τι θα λέγατε να αγοράσω το εισιτήριό σας με κέρδος;

1140
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
<i>Και οι δικοί σας θα έκαναν το ίδιο πράγμα</i>
<i>στους αγώνες.</i>

1141
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
<i>Μερικά χαμόγελα και ήταν στην τσάντα.</i>

1142
01:06:57,458 --> 01:06:59,916
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.

1143
01:07:00,000 --> 01:07:01,375
<i>Οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι…</i>

1144
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
-Πόσο;
-40.000.

1145
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
-Θα σου δώσω 45.
-Μετρητά;

1146
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Ευχαριστώ.

1147
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Φύγε εσύ.

1148
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
-Καλά;
-Ευχαριστώ.

1149
01:07:15,791 --> 01:07:16,708
Ευχαριστώ.

1150
01:07:16,791 --> 01:07:19,875
Εντάξει, εντάξει. Ένα-δύο, ένα-δύο.

1151
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Τι είναι αυτό;

1152
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
Διαφοροποιείτε. Βλέπω;

1153
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
Έχετε αγοράσει όλα τα εισιτήρια της συναυλίας.

1154
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
Αλλά η εταιρεία που το παράγει είναι δική σας.

1155
01:07:36,833 --> 01:07:38,041
Ποιοι είναι οι αριθμοί;

1156
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Πωλήθηκαν 500 εισιτήρια προς 100 φράγκα το καθένα.

1157
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
Και ανεπίσημα;

1158
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Δυο.

1159
01:07:50,416 --> 01:07:52,791
<i>Όλες οι κυρίες, πείτε ναι</i>

1160
01:07:52,875 --> 01:07:54,416
<i>Γάμησέ το κράτος, γάμα το κράτος</i>

1161
01:07:54,500 --> 01:07:57,375
Γάμα το κράτος!

1162
01:07:57,458 --> 01:07:58,916
Τους γαμάμε!

1163
01:07:59,000 --> 01:08:00,916
<i>Γάμησε το κράτος</i>

1164
01:08:03,833 --> 01:08:05,875
Η φήμη μας διακυβεύεται εδώ.

1165
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
Τι φήμη; Κανείς δεν μας ξέρει.

1166
01:08:08,625 --> 01:08:11,291
-Υποτιμάς τον εαυτό σου.
-Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.

1167
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Πώς πάει ρε παιδιά;

1168
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Πάω να πάρω κάτι
στο υπόγειο.

1169
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
<i>Λα μανό.</i>

1170
01:08:24,333 --> 01:08:25,666
Γιατί μιλάς Ισπανικά;

1171
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Το χέρι του.

1172
01:08:27,750 --> 01:08:29,416
Είναι αυτός, το χέρι του…

1173
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
το καταλαβαίνω. είδα.

1174
01:08:31,083 --> 01:08:32,291
<i>Καλά, ηρεμία.</i>

1175
01:08:38,458 --> 01:08:39,833
-Τι;
-Βγάλε το!

1176
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
Δεν καταλαβαίνω.

1177
01:08:44,000 --> 01:08:46,083
-Τι;
-Τι κάνουμε τώρα;

1178
01:08:46,166 --> 01:08:47,625
Δεν ξέρω.

1179
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Του λέμε να μας ρουφήξει.

1180
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Είσαι άρρωστος, φίλε.

1181
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
Μπορεί να έχω μια ιδέα. Μην κουνηθείς.

1182
01:08:59,208 --> 01:09:01,791
Όσο κι αν ήμουν κατά του πολέμου της Αλγερίας,

1183
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
ο αποικισμός παρήγαγε μερικές καλές ιδέες.

1184
01:09:04,791 --> 01:09:08,625
<i>Ο κόσμος άρχισε να μας παίρνει στα σοβαρά</i>
<i>και γίναμε οι άνθρωποι που φοβόμασταν.</i>

1185
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
<i>Αντί να ψάχνεις ποιος είχε πληγώσει τον μπαμπά,</i>

1186
01:09:11,083 --> 01:09:12,500
<i>καταλήξαμε να βλάψουμε άλλους.</i>

1187
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
Δεν έπρεπε να γαμήσεις μαζί μας.

1188
01:09:14,750 --> 01:09:17,916
<i>Εκτός από αυτό όπως το γάλα,</i>
<i>η τύχη τελειώνει.</i>

1189
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Περίμενε!

1190
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Λειτουργεί έτσι.

1191
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Ευχαριστώ.

1192
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Καπετάνιος Migné,
Μονάδα Έρευνας Τελωνείων και Φόρων.

1193
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Είστε κάτοχος του μηχανήματος;

1194
01:09:39,416 --> 01:09:41,750
Όχι.

1195
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
-Ευγε!
-Εβίβα!

1196
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Μην πίνετε πολύ.

1197
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Μαυρίκιος; Μαυρίκιος!

1198
01:09:59,541 --> 01:10:01,541
Δύο ποτήρια, παρακαλώ.

1199
01:10:01,625 --> 01:10:03,000
Ο άντρας σου φαίνεται καλός.

1200
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Είναι αλήθεια ότι γνώριζε τον Καρλομάγνο;

1201
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Πολύ αστείο.

1202
01:10:08,833 --> 01:10:11,875
Τουλάχιστον δεν φοβάται
για το τι σκέφτονται οι άλλοι.

1203
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
θα ήθελα
να είσαι διαφορετικός, ξέρεις.

1204
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Αλλά ήταν πέρα ​​από τις δυνατότητές σου;

1205
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Έπρεπε να το αποδεχτώ,
βάλτο πίσω μου όπως έκανες.

1206
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Αν το άφηνα πίσω μου,
Δεν θα καθόμουν εδώ.

1207
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
Έφτασα αρκετά κοντά σου, Τζιλάλι.

1208
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
Με ανάγκασες να αγαπήσω ένα φάντασμα.

1209
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Τώρα είναι η σειρά σου.

1210
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Ευχαριστώ.

1211
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
ΣΙΛΒΙ

1212
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Σταμάτα το!

1213
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Ω, μου! Απίστευτο…

1214
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!

1215
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Όχι! Σταμάτα το!

1216
01:11:26,083 --> 01:11:28,875
Ήταν η Oprah ή ο Saint-Exupéry που είπε,

1217
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
«Το να αγαπάς δεν είναι να κοιτάς ο ένας τον άλλον,
βλέπει το ίδιο πράγμα»;

1218
01:11:32,458 --> 01:11:33,708
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1219
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Δεν ξέρω.

1220
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

1221
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

1222
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Ίσως ήρθε η ώρα να κλείσετε το τηλέφωνο
και τα τακούνια σου.

1223
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Δεν είναι τόσο απλό.

1224
01:11:51,708 --> 01:11:54,333
Ναι, είναι. Πολύ απλό.
Σταματάς και μετά…

1225
01:11:54,416 --> 01:11:55,958
Τι; Τότε τι;

1226
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
-Θα καλύψεις τις ανάγκες μου;
-Ναι, γιατί όχι;

1227
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Φυσικά.

1228
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Σταματήστε το. Δεν ξέρω
πώς να κάνεις οτιδήποτε άλλο.

1229
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
Θα μάθεις. Ελάτε να δουλέψετε πίσω από το μπαρ.

1230
01:12:09,083 --> 01:12:10,500
στο διάολο!

1231
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

1232
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Πάτρικ και Κάμελ
θα μάθετε για τα μηχανήματα σας.

1233
01:12:15,125 --> 01:12:17,625
Θα σκάσει στο πρόσωπό σου.

1234
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Τα παιδιά με τα οποία έχεις να κάνεις,

1235
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
δεν είναι ωραίοι.

1236
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Δεν θα νιώθεις περίεργο να έχεις μια κανονική ζωή;

1237
01:12:31,666 --> 01:12:33,833
Ξυπνάτε από τον ήχο των κυμάτων;

1238
01:12:33,916 --> 01:12:35,500
Όχι. Θα είμαι εντάξει.

1239
01:12:37,708 --> 01:12:39,208
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

1240
01:12:39,291 --> 01:12:40,875
Ελπίζω σίγουρα όχι!

1241
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, θα μου λείψεις.

1242
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
Τελικά!

1243
01:12:49,125 --> 01:12:50,375
Άρα έχεις συναισθήματα;

1244
01:12:51,750 --> 01:12:55,875
Συγγνώμη, αλλά μετά από χρέωση για αγάπη
για 30 χρόνια,

1245
01:12:55,958 --> 01:12:57,500
Είμαι προσεκτικός με τα συναισθήματα.

1246
01:13:00,458 --> 01:13:04,208
Το έλεγε ο μπαμπάς σου
ο πλανήτης ήταν μπλε

1247
01:13:04,291 --> 01:13:06,125
γιατί γεννηθήκαμε για να μελανιαζόμαστε.

1248
01:13:06,208 --> 01:13:08,416
Αυτό ήταν για να σε παρασύρει.

1249
01:13:08,500 --> 01:13:12,250
Καθόλου. Ο πατέρας σου
ήταν πάντα πολύ σεβαστή μαζί μας.

1250
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
Πάντοτε.

1251
01:13:14,083 --> 01:13:16,875
Μου επέτρεψε να δουλέψω
χωρίς να χρειάζεται να εξαρτάται από έναν άντρα.

1252
01:13:17,875 --> 01:13:19,666
Λοιπόν, ήταν φεμινιστής;

1253
01:13:19,750 --> 01:13:22,791
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά ήταν ωραίος τύπος.

1254
01:13:22,875 --> 01:13:23,958
Πραγματικά.

1255
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Όπως εσύ.

1256
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Θα μας επισκεφτείτε;

1257
01:13:34,708 --> 01:13:36,291
Δεν ξέρω.

1258
01:13:36,375 --> 01:13:39,875
Αλλάζω μπλε μελανιές
για το γαλάζιο της θάλασσας.

1259
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
Μη με θυμώνεις!

1260
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
Δεν είμαι.

1261
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Να προσέχεις τα αδέρφια σου, εντάξει;

1262
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Σκατά!

1263
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Στάση!

1264
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

1265
01:14:18,875 --> 01:14:20,875
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

1266
01:14:20,958 --> 01:14:22,333
Ποιος ήταν;

1267
01:14:22,416 --> 01:14:24,541
- Χαζοί…
-Συλβί!

1268
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Βοηθήστε με…

1269
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour;

1270
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
Καπετάνιος Migné,
Μονάδα Έρευνας Τελωνείων και Φόρων.

1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,291
Ελέγχω αν το Chanel μου είναι αληθινό;

1272
01:15:34,375 --> 01:15:35,833
Θα είμαι σαφής.

1273
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
Δεν με νοιάζουν οι σκιερές σας μηχανές,
αν τα κρατήσεις κρυφά.

1274
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1275
01:15:40,708 --> 01:15:43,416
Είσαι ο μάνατζερ της Akrour Games, σωστά;

1276
01:15:46,708 --> 01:15:50,250
Πρέπει να είσαι αρκετά γενναίος
να δουλεύεις χωρίς ψεύτικο όνομα.

1277
01:15:50,333 --> 01:15:52,083
Ή είναι απλά βιντεοπαιχνίδια.

1278
01:15:52,166 --> 01:15:56,541
Όταν το δίκτυο πέσει,
θα είσαι μόνος που μαζεύεις τα κομμάτια.

1279
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1280
01:15:58,666 --> 01:16:02,208
Morgane, θέλω να μάθω
που είναι από μέσα και σε προστατεύει.

1281
01:16:02,291 --> 01:16:05,375
Και σε αντάλλαγμα, θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

1282
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Ή τι;

1283
01:16:09,583 --> 01:16:11,375
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

1284
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Είναι απειλή;

1285
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
Είναι εκβιασμός.

1286
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Φύγε από δω στο διάολο!

1287
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Μαυρίκιος;

1288
01:16:28,291 --> 01:16:29,416
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

1289
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
Το έχω αυτό για σένα.

1290
01:16:35,666 --> 01:16:37,541
Λοιπόν, το θέλεις ή όχι;

1291
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Ναι, θα το πάρω.

1292
01:16:41,333 --> 01:16:43,958
Προσεκτικός. Η τρίτη ταχύτητα είναι λίγο δύσκολη.

1293
01:16:44,041 --> 01:16:46,166
Έχετε ένα SUV
και δεν έχεις καν οικογένεια.

1294
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Βάζεις τη ζώνη σου
στην πλάτη, αλήθεια;

1295
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
-Μοχάμεντ!
-Ναι, είδα.

1296
01:16:56,666 --> 01:16:57,583
Τι είδες;

1297
01:16:57,666 --> 01:17:00,041
Μας έχει ουρά για πέντε λεπτά.

1298
01:17:00,875 --> 01:17:02,416
Προσοχή, το όριο ταχύτητας είναι 50.

1299
01:17:02,500 --> 01:17:05,958
Σώπα με τους νόμους οδικής κυκλοφορίας!
Μας παρακολουθούν.

1300
01:17:06,041 --> 01:17:09,041
Ο Μοχάμεντ παραλίγο να σκοτωθεί
και για αυτό ασχολείσαι.

1301
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Σταμάτα να γνέφεις έτσι. Είναι τόσο ενοχλητικός!

1302
01:17:11,416 --> 01:17:13,875
-Μιλώντας πάντα τη λάθος ώρα.
-Δεν μου αρέσει.

1303
01:17:19,291 --> 01:17:20,666
Εντάξει, τι κάνουμε;

1304
01:17:20,750 --> 01:17:23,166
Δεν ξέρω. Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι κοιμόμαστε.

1305
01:17:23,250 --> 01:17:25,333
Λειτούργησε
με τους ελεγκτές εισιτηρίων τρένου.

1306
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Ω, σκατά, όχι αυτός.

1307
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
Τι θέλει τώρα;

1308
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Ακολουθήστε με.

1309
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Παρκάρετε εκεί!

1310
01:18:05,250 --> 01:18:06,583
-Πέτα μου τα κλειδιά.
-Τι;

1311
01:18:06,666 --> 01:18:09,125
-Τα κλειδιά.
-Δώστε του τα. Έχει όπλο!

1312
01:18:09,208 --> 01:18:10,083
Εδώ.

1313
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Αυτό μοιάζει με απαγωγή!

1314
01:18:15,833 --> 01:18:18,750
-Δώσε μου ένα όπλο.
-Τι όπλο; Είναι το ηλίθιο αμάξι σου.

1315
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
-Έχεις βαλλίστρα στο πορτμπαγκάζ;
-Όχι τίποτα.

1316
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
-Τι κάνει;
-Γιατί πλένει το αυτοκίνητο;

1317
01:18:27,875 --> 01:18:30,041
Του ρίχνει βενζίνη!

1318
01:18:30,125 --> 01:18:32,750
-Καμέλ τι κάνεις;
-Σταμάτα, Καμέλ!

1319
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
-Γαμώ!
-Γιατί το κάνεις αυτό;

1320
01:18:35,416 --> 01:18:39,166
-Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
-Καμέλ, σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.

1321
01:18:40,041 --> 01:18:44,208
Δεν ξέρω τι σου είπαν,
αλλά δεν έχουμε κάνει τίποτα, το ορκίζομαι!

1322
01:18:44,291 --> 01:18:46,541
-Στάση!
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!

1323
01:18:46,625 --> 01:18:49,708
Και τα μηχανήματα σας;
Όλη αυτή η ζύμη πίσω από την πλάτη μας;

1324
01:18:49,791 --> 01:18:50,916
Και ο Φραγκίσκος;

1325
01:18:51,000 --> 01:18:53,375
Ο πυροβολισμός, οι κάπροι; Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

1326
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
-Οχι.
-Ειλικρινά, όχι.

1327
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
Δεν καταλαβαίνω.

1328
01:18:56,750 --> 01:18:58,125
Με μπλέκεις;

1329
01:18:58,208 --> 01:19:01,291
-Στάση! Ηρεμώ.
-Καμέλ, σε παρακαλώ!

1330
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
Ας μιλήσουμε ένας προς έναν.
Ας κάνουμε ένα καπνό, μια κουβέντα.

1331
01:19:04,125 --> 01:19:06,958
Ένας καπνός. Σκατά, καλή ιδέα.

1332
01:19:07,041 --> 01:19:09,625
Ένας καπνός; Είσαι ανόητος;

1333
01:19:09,708 --> 01:19:11,666
-Είναι για να τον ηρεμήσει!
-Καμέλ… όχι!

1334
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
Δεν το πιστεύω αυτό.

1335
01:19:13,083 --> 01:19:16,291
-Καμέλ, μην καπνίζεις!
-Μην βγάλεις τον αναπτήρα!

1336
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Μην το βγάλεις!

1337
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Σκάσε! Να έχεις λίγη αξιοπρέπεια!

1338
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
Καμέλ, σταμάτα! Έχουμε μηχανές!

1339
01:19:23,333 --> 01:19:25,500
-Τι λες;
-Είπαμε ψέματα.

1340
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
Έχουμε περίπου 50 μηχανές στο Παρίσι.

1341
01:19:28,291 --> 01:19:31,208
Θα σας τα δώσουμε όλα,
100% κέρδος για εσάς!

1342
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
Αφήνει τον αναπτήρα.

1343
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
-Προσπαθείς να παίξεις για χρόνο;
-Όχι, Καμέλ, κοίτα!

1344
01:19:38,916 --> 01:19:41,833
Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηχανήματα μας.

1345
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Ορκίζομαι, όλοι τους, κοιτάξτε. Εδώ.

1346
01:19:44,041 --> 01:19:45,625
Ορίστε, κοίτα.

1347
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Ματιά!

1348
01:20:01,666 --> 01:20:03,708
Είχατε καλύτερη ιδέα;

1349
01:20:03,791 --> 01:20:05,041
Ξεχάστε το.

1350
01:20:05,125 --> 01:20:06,625
Ήταν πολιτική.

1351
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Διαφορετικά θα μύριζες σαν μπάρμπεκιου.

1352
01:20:09,208 --> 01:20:10,958
Δεν πιστεύεις ότι θα μας πυρπολήσει αργότερα;

1353
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
παράτησα.

1354
01:20:16,291 --> 01:20:19,208
Το Momo's Bar, οι μηχανές,
οι πόρνες. παράτησα.

1355
01:20:19,291 --> 01:20:22,916
-Δεν θέλω πια αυτή τη ζωή.
-Μην ξεκινάς. Τώρα δεν είναι η ώρα.

1356
01:20:23,000 --> 01:20:26,125
Σας το είπα από την αρχή
να πουλήσει αυτό το γαμημένο μπαρ!

1357
01:20:26,208 --> 01:20:28,000
Άντε τώρα. Προχωράμε μέχρι τέλους.

1358
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
Ο άνθρωπος για τι;

1359
01:20:30,083 --> 01:20:32,833
Δεν θα τελειώσει ποτέ! παράτησα! Τελείωσε!

1360
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
τελείωσα!

1361
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Δεν σταματάς. Τα παρατάς.

1362
01:20:36,083 --> 01:20:37,500
Μένουμε μαζί μέχρι το τέλος.

1363
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Έχει δίκιο. Πρέπει να μείνουμε μαζί.

1364
01:20:39,958 --> 01:20:43,041
Τι; Μιλάς για συντροφικότητα;

1365
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Αυτόν;

1366
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Μιλάει για αυτό.

1367
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Εδώ.

1368
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Προσέξτε σε ποιον αγοράζετε δώρα.

1369
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Δεν είναι δικό μου.

1370
01:20:59,125 --> 01:21:00,416
Πού είναι λοιπόν το δικό σου;

1371
01:21:00,500 --> 01:21:03,250
Το πούλησε σε ένα τραπέζι τυχερών παιχνιδιών
στην 13η Περιφέρεια!

1372
01:21:03,333 --> 01:21:07,458
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θυμάσαι τα 100.000 φράγκα που έχασα;

1373
01:21:07,541 --> 01:21:11,041
Τρεις μέρες μετά,
ξόδεψε 50.000 στο ίδιο τραπέζι.

1374
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
Μιλήστε για συντροφικότητα. Γαμώ!

1375
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
Είναι αλήθεια;

1376
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, είναι αλήθεια;

1377
01:21:19,708 --> 01:21:21,583
Σου μιλάω! Είναι αλήθεια ή όχι;

1378
01:21:21,666 --> 01:21:23,791
Άσε με! Ναι, είναι αλήθεια!

1379
01:21:23,875 --> 01:21:26,541
Είναι όλα αλήθεια, εντάξει; Όλα αυτά!

1380
01:21:26,625 --> 01:21:29,875
Ξοδεύω ό,τι κερδίζω!
Σπάω ό,τι αγγίζω!

1381
01:21:29,958 --> 01:21:31,458
Δεν μπορείς να δεις…

1382
01:21:31,541 --> 01:21:34,500
Δεν βλέπεις ότι είμαι γαμημένος εθισμένος;

1383
01:21:34,583 --> 01:21:37,125
Δεν βλέπεις ότι φταίω εγώ;

1384
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
Εγώ φταίω! Τα δάνεια, μπαμπά…
Όλα αυτά. Τα χρήματα, τα χρέη…

1385
01:21:42,791 --> 01:21:46,333
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το ξεπληρώσω!
Προσπάθησα να το ξεπληρώσω!

1386
01:21:46,416 --> 01:21:47,750
Το πήρε πάνω του.

1387
01:21:47,833 --> 01:21:51,541
Εξαιτίας μου σκοτώθηκε,
για τον διάολο! Εξαιτίας μου.

1388
01:21:51,625 --> 01:21:53,291
Καλά; Είσαι χαρούμενος τώρα;

1389
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1390
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
Γαμώ!

1391
01:22:03,708 --> 01:22:06,041
-Κτυπήστε το.
-Τι;

1392
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
-Δεν θέλω να σε δω.
-Και μετά τι;

1393
01:22:08,458 --> 01:22:10,791
Βγαίνω! Κερδίστε το!

1394
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
-Μη με αγγίζεις ρε μαλάκα!
-Βγαίνω!

1395
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Γαμημένο κουκλά!

1396
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Γάμα…

1397
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Κανείς εδώ;

1398
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
Ναι, Τζιλάλι, είμαι εγώ. Μπείτε, παρακαλώ.

1399
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά

1400
01:22:45,750 --> 01:22:47,833
εκείνο το Momo's Bar
παραμένει κλειστό στις 8:00 π.μ.

1401
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Ο μπαμπάς σου πρέπει να γυρίζει στον τάφο του.

1402
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Συγγνώμη, αλλά το κλείνω σε λίγες μέρες.

1403
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
Ο θείος…

1404
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
Γνωρίζατε ότι ο μπαμπάς έχει προβλήματα με τα χρήματα
συνδέονταν με…

1405
01:23:02,666 --> 01:23:04,125
Morgane.

1406
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Επισήμως, όχι.

1407
01:23:07,958 --> 01:23:09,833
Η αδερφή σου είναι άρρωστη.

1408
01:23:09,916 --> 01:23:12,708
Χρειάζεται βοήθεια,
παρά το τι μπορεί να έκανε.

1409
01:23:12,791 --> 01:23:14,250
Ναι. Όχι σκατά.

1410
01:23:14,958 --> 01:23:17,166
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήμουν μοναχοπαίδι.

1411
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
Δεν ήσουν ποτέ.

1412
01:23:18,541 --> 01:23:21,166
Πραγματικά; Έχει ο μπαμπάς
άλλες οικογένειες να δηλώσουν;

1413
01:23:21,250 --> 01:23:23,333
Όχι, αλλά έχετε μια κοινότητα.

1414
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
Μια ξεριζωμένη κοινότητα.

1415
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Μπορεί να έκαναν λάθος στροφές,

1416
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
αλλά κατάφεραν να βρουν τη θέση τους,

1417
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
κερδίσουν σεβασμό.

1418
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Αυτή η κοινότητα είναι μια οικογένεια
που δεν έχει όνομα.

1419
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε
τα λάθη του πατέρα σου.

1420
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Είναι στο χέρι σου.

1421
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Μπάρμαν λοιπόν.

1422
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Δεν ψαρεύεις με καταπέλτη;

1423
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
Τι ψαρεύεις; Γουρούνια;

1424
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Πώς με βρήκες;

1425
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Εύκολος.

1426
01:24:43,916 --> 01:24:47,291
Σταμάτησα στο πρώτο deli.
Σόκερ, σε ξέρουν όλοι.

1427
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
Δεν γυρίζω πίσω.

1428
01:24:49,625 --> 01:24:51,291
Το ίδιο θα έκανα στη θέση σου.

1429
01:24:51,375 --> 01:24:54,166
Μεγάλος. Ο καθένας στη θέση του.

1430
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν είμαι στη θέση σου.

1431
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Είμαι στο δικό μου.

1432
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
Και στο δικό μου…

1433
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1434
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Αν θέλουμε να εκδικηθούμε τον μπαμπά,

1435
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Χρειάζομαι τον Morgane.

1436
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Και σε χρειάζομαι.

1437
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Δεν είναι εύκολο να το πω αυτό, αλλά…

1438
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Πάντα σε κρατούσαν
από το να έχεις πατέρα.

1439
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Δεν θα σε κρατήσουν από το να έχεις αδερφό.

1440
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1441
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Πρέπει να το μετρήσω;

1442
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Κοιτάξτε τον φάκελο.

1443
01:26:10,125 --> 01:26:11,625
Τι;

1444
01:26:14,583 --> 01:26:16,833
Υπάρχει διεύθυνση και ώρα.

1445
01:26:16,916 --> 01:26:18,250
Πραγματικά;

1446
01:26:19,458 --> 01:26:20,708
Με καλούν;

1447
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
Σωστά, σε καλούν.

1448
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Με την ευκαιρία…

1449
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Ο Φραγκίσκος ήμασταν εμείς.

1450
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Ναί!

1451
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
-Μπορείς να μου οργανώσεις μια συνάντηση;
-Φυσικά.

1452
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Και ο Φραγκίσκος; Ποιος σου είπε;

1453
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Πού πάμε;

1454
01:27:12,000 --> 01:27:15,041
Δεν είμαι εδώ για να σου βάλω κόπο,

1455
01:27:15,125 --> 01:27:16,708
αλλά για να σε προστατεύσει.

1456
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1457
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Μας δίνεις ονόματα,
και θα αφαιρέσω όλες τις χρεώσεις.

1458
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
Τι θα μπορούσα να πάρω;

1459
01:27:36,833 --> 01:27:39,000
Τουλάχιστον δύο χρόνια φυλάκιση.

1460
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
Λοιπόν…

1461
01:27:44,458 --> 01:27:45,708
Αυτό δεν είναι καλό.

1462
01:27:46,666 --> 01:27:49,833
Α, Πάτρικ! Τι κάνετε;
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

1463
01:27:49,916 --> 01:27:51,083
Έχουμε κρασί από την Κορσική.

1464
01:27:51,166 --> 01:27:54,625
Είσαι ακόμα ζωντανός
εν μέρει από σεβασμό για τον πατέρα σου,

1465
01:27:54,708 --> 01:27:57,958
αλλά κυρίως
γιατί υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.

1466
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
-Τι σου είπα;
-Ναι, μου είπε.

1467
01:28:00,000 --> 01:28:02,083
-Ότι θα είσαι επιθετικός.
-Σοφά παιδιά.

1468
01:28:02,166 --> 01:28:05,208
-Δεν τελείωσε.
-Σκότωσες τον φίλο μου.

1469
01:28:05,291 --> 01:28:06,750
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Θα πληρώσεις.

1470
01:28:06,833 --> 01:28:09,833
Με τέτοιους φίλους, ποιος χρειάζεται εχθρούς;

1471
01:28:12,416 --> 01:28:13,625
Αυτό θα έχει πλάκα!

1472
01:28:13,708 --> 01:28:15,666
Μου είπαν ότι έγινε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

1473
01:28:15,750 --> 01:28:18,291
-Μιλούσαμε μόνο για σένα.
-Όλα τα καλά, ελπίζω;

1474
01:28:18,375 --> 01:28:20,416
Φυσικά. Συζητούσαμε για εχθρούς.

1475
01:28:20,500 --> 01:28:23,166
Εχθροί; Ίσως θα έπρεπε…

1476
01:28:23,250 --> 01:28:25,916
Αναφέρετε τον θάνατο του Φραγκίσκου; Ξέρει.

1477
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Αυτό που δεν ξέρει είναι
ήσουν μαζί του στη φυλακή.

1478
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
-Και;
-Και! Πλησίασες στη φυλακή, σωστά;

1479
01:28:35,000 --> 01:28:37,083
Τι είναι αυτό; Είμαι σε δίκη;

1480
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Έχουμε ακόμη και μάρτυρες. Λούμπνα!

1481
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Τι μου έλεγες το άλλο βράδυ;

1482
01:28:46,000 --> 01:28:49,708
Ότι ο Φράνσις και ο Κάμελ γνωρίστηκαν στη φυλακή.

1483
01:28:49,791 --> 01:28:51,666
Ποιος είναι για εσάς ο Kamel;

1484
01:28:52,208 --> 01:28:54,708
-Τι κάνεις;
-Σας ζητώ να είστε ειλικρινείς.

1485
01:28:54,791 --> 01:28:57,541
-Δεν είμαι ειλικρινής;
-Απάντησε, διάολε!

1486
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Όταν ήμουν 18, μετακόμισα στο Παρίσι
να δουλεύεις στη μόδα.

1487
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
Ερωτεύτηκα έναν άντρα
που με έβαλε στο δρόμο.

1488
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Αυτός ο τύπος ήταν ο Κάμελ.

1489
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Ο γιος της σκύλας!

1490
01:29:14,125 --> 01:29:15,708
Εκτίμησες για έναν γαμημένο φόνο!

1491
01:29:15,791 --> 01:29:17,625
Δεν είχα άλλη επιλογή!

1492
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
Είπε ότι θα είσαι ο επόμενος.

1493
01:29:22,375 --> 01:29:23,750
Καλά.

1494
01:29:23,833 --> 01:29:26,375
Περιμένετε. Έχω κάτι για σένα.

1495
01:29:26,458 --> 01:29:27,958
Τι;

1496
01:29:28,041 --> 01:29:30,833
Ο Φράνσις και ο Κάμελ γνωρίστηκαν στη φυλακή.

1497
01:29:31,708 --> 01:29:35,208
Το σχέδιό τους ήταν να σκοτώσουν τον Πάτρικ
να αναλάβει τις μηχανές του.

1498
01:29:35,291 --> 01:29:37,958
Αλλά ο Φραγκίσκος ήξερε ότι στην Κορσική,

1499
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
οι παλιοί δεν θα το έκαναν ποτέ
αφήστε έναν 30χρονο να διευθύνει την επιχείρησή του.

1500
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Οπότε ήταν δική του ιδέα να σκοτώσει τον μπαμπά σου.

1501
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
Το γαμημένο κάθαρμα!

1502
01:29:48,291 --> 01:29:50,541
Με κίνητρο το χρέος του,

1503
01:29:50,625 --> 01:29:52,666
Ο Πάτρικ θα έκανε μερικά χρόνια φυλακή

1504
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
και θα έκαναν ένα φόνο.

1505
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Θα ακούσεις πόρνη;

1506
01:30:02,583 --> 01:30:04,625
-Ορίστε πάλι.
-Ναί.

1507
01:30:04,708 --> 01:30:07,208
Τι είναι αυτό που κάνετε εσείς οι Άραβες
με τη γλώσσα σου

1508
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
-όταν είσαι εκνευρισμένος;
-Αυτό;

1509
01:30:08,916 --> 01:30:10,666
Αυτό είναι όλο. Ναί.

1510
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
-Ναι, έτσι.
-Ναί. Δεν είναι κακό.

1511
01:30:13,791 --> 01:30:15,458
- Σωστά…
-Κάτσε κάτω.

1512
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Τα έχεις ξαναδεί αυτά;

1513
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Πες τίποτα, άκου τίποτα,
και δεν βλέπω τίποτα.

1514
01:30:35,083 --> 01:30:37,208
Αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή.

1515
01:30:37,291 --> 01:30:39,125
Τι αστείο έχουν αυτές οι τρεις μαϊμούδες

1516
01:30:39,208 --> 01:30:41,083
είναι συχνά οδηγούν σε παρεξηγήσεις.

1517
01:30:41,166 --> 01:30:44,125
Αρχικά σήμαιναν προστασία από το κακό

1518
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
μη συμμετέχοντας σε αυτό,

1519
01:30:45,833 --> 01:30:48,000
μέσω δράσης ή αδράνειας.

1520
01:30:48,916 --> 01:30:50,375
Μην μιλάς κακό.

1521
01:30:50,458 --> 01:30:52,125
Ο Πάτρικ έχει τη φήμη που πρέπει να διατηρήσει.

1522
01:30:52,208 --> 01:30:56,500
Ο μπαμπάς σου του χρωστούσε πολλά χρήματα.
Δεν χρειάζεται να σου ζωγραφίσω.

1523
01:30:57,291 --> 01:30:58,875
<i>Μην ακούτε κακό.</i>

1524
01:30:58,958 --> 01:31:00,833
Σκότωσαν τον Φραγκίσκο.

1525
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
<i>Δεν βλέπεις κακό.</i>

1526
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Τι είναι το πιο δύσκολο να χάσεις ένα αγαπημένο πρόσωπο

1527
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
προσπαθεί να βρει μια ασημένια επένδυση.

1528
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Αλλά σκοτώνοντας τον μπαμπά,

1529
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
μου έδωσες οικογένεια.

1530
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
-Τι κάνεις;
-Τι πρέπει να κάνω.

1531
01:31:42,625 --> 01:31:45,583
<i>Αν υπάρχει ένα πράγμα</i>
<i>ο Kabyle δεν αρνείται ποτέ,</i>

1532
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
<i>έχει το δικό του μπαρ.</i>

1533
01:31:47,958 --> 01:31:50,000
Σταμάτα να με ντρέπεσαι!

1534
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Άκου Djilali, εντάξει;

1535
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Θα θέλατε να διαχειριστείτε μερικά καταστήματα;

1536
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Ναί.

1537
01:31:57,375 --> 01:31:59,750
<i>Ο Μοχάμεντ είχε καταλάβει κάτι.</i>

1538
01:31:59,833 --> 01:32:02,583
<i>Πρέπει να δημιουργήσετε ξανά τον διάλογο</i>
<i>και μετάδοση.</i>

1539
01:32:02,666 --> 01:32:05,125
<i>Μεταξύ των πρεσβυτέρων που αγωνίζονταν</i>

1540
01:32:05,208 --> 01:32:07,791
<i>και οι νέοι</i>
<i>που δεν μπορούσαν να βρουν τη θέση τους,</i>

1541
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
<i>βρήκε τη μαγική φόρμουλα.</i>

1542
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Επόμενο!

1543
01:32:15,750 --> 01:32:18,625
<i>Οι μεγαλύτεροι πούλησαν τις επιχειρήσεις τους φτηνά</i>
<i>στη νεότερη γενιά,</i>

1544
01:32:18,708 --> 01:32:20,666
<i>και σε αντάλλαγμα,</i>

1545
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
<i>τα έστησαν οι Ακούροι</i>
<i>με ακίνητα στο χωριό</i>

1546
01:32:24,458 --> 01:32:26,791
<i>σε ασυναγώνιστα χαμηλές τιμές,</i>

1547
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
<i>για να μπορέσουν να αποσυρθούν στον ήλιο.</i>

1548
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
<i>Αποφάσισαν να έρθουν μαζί.</i>

1549
01:32:33,250 --> 01:32:37,083
<i>Το οικογενειακό πνεύμα</i>
<i>που ο Μοχάντ δεν μπορούσε να τους ενσταλάξει,</i>

1550
01:32:37,166 --> 01:32:39,666
<i>το ανέπτυξαν σε μια κοινότητα</i>

1551
01:32:39,750 --> 01:32:41,333
<i>με έναν μόνο στόχο.</i>

1552
01:32:41,416 --> 01:32:44,333
<i>Να μην επαναλάβουν τα λάθη του πατέρα τους.</i>

1553
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Δείτε πώς η αλήθεια μπορεί να είναι απογοητευτική;

1554
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Τι θα κάνεις;

1555
01:32:53,291 --> 01:32:55,583
Να με σκοτώσει μπροστά σε όλους;

1556
01:32:55,666 --> 01:32:57,375
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

1557
01:33:10,833 --> 01:33:13,125
Τελειώσατε ακόμα με τη μικρή σας πράξη;

1558
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
Οι κάπροι πεινάνε!

1559
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Αυτό ήταν για τον Τζιλάλι.

1560
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
Το βλέπεις;

1561
01:33:40,708 --> 01:33:43,416
Είναι η πράξη από την πώληση του ζυθοποιού
συνεργαζόμαστε.

1562
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
Είναι στο όνομά σου.
Θα περάσουμε μόνο από εσάς.

1563
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
Τα μισά μπαρ στο Παρίσι διευθύνονται από την Kabyles,

1564
01:33:51,958 --> 01:33:54,000
οπότε θα έχεις μια ωραία σύνταξη.

1565
01:33:54,083 --> 01:33:56,166
Και αν έχουμε πρόβλημα,

1566
01:33:56,833 --> 01:33:58,916
θα χάσεις τα μισά μπαρ στο Παρίσι.

1567
01:33:59,000 --> 01:34:00,625
Τι γίνεται με τα μηχανήματα;

1568
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
Ας προσπαθήσουμε και ας μην κάνουμε κακό, έτσι δεν είναι;

1569
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
Είτε με δράση είτε με αδράνεια.

1570
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Εβίβα!

1571
01:34:17,583 --> 01:34:20,041
Εγώ, η υπογεγραμμένη, κα Morgane Xiaojun…

1572
01:34:20,125 --> 01:34:22,000
Morgane Akrour, όχι;

1573
01:34:22,083 --> 01:34:23,250
Όχι.

1574
01:34:27,250 --> 01:34:28,791
Xiaojun.

1575
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
Εγώ, η υπογεγραμμένη, κα Morgane Xiaojun,

1576
01:34:31,166 --> 01:34:33,833
βεβαιώνω ότι δεν έχω καμία σχέση
με την κα Morgane Akrour.

1577
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Στήσατε τα Akrour Games με ψεύτικα χαρτιά;

1578
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

1579
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
Σκατά!

1580
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Γεια σας, Τελωνειακή και Εφορία.

1581
01:34:55,291 --> 01:34:56,625
Γεια σου Τελωνείο.

1582
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Προχωρήστε. Εδώ πουλάω μόνο λεμονάδα.

1583
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Σκατά.

1584
01:35:08,500 --> 01:35:11,583
-Καλημέρα κυρίες και κύριοι.
-Τι να σου πάρω;

1585
01:35:11,666 --> 01:35:13,750
Είναι μια κολασμένη γυναίκα!

1586
01:35:13,833 --> 01:35:15,875
- Προσοχή στη γλώσσα σας.
-Φυσικά.

1587
01:35:35,708 --> 01:35:37,666
Δεν σας έχει βαρεθεί το ποδόσφαιρο;

1588
01:35:37,750 --> 01:35:41,708
<i>Ήταν ώρα</i>
<i>για να επαναφέρετε τον αρχικό σκοπό των παιχνιδιών…</i>

1589
01:35:41,791 --> 01:35:43,166
<i>σκοτώνοντας χρόνο.</i>

1590
01:35:43,250 --> 01:35:44,083
Έλα!

1591
01:35:44,166 --> 01:35:46,500
<i>Διασκεδάζοντας τον κόσμο.</i>

1592
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
<i>Ένας κόσμος που δεν εξαφανίζεται</i>
<i>όταν κλείνεις τα μάτια σου.</i>

1593
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
ΑΚΡΟΥΡ
ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΙΑΝΜΕΙ

1594
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Αν…

1595
01:36:19,291 --> 01:36:21,708
Αν για κάτι μετανιώνω,

1596
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
δεν λες "σ'αγαπώ"
σε αυτούς που έχουν σημασία.

1597
01:36:52,208 --> 01:36:53,541
Ανάθεμα!

1598
01:36:53,625 --> 01:36:56,166
-Μαμο, τι κανεις;
-Τι κάνετε; Καλός;

1599
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Σας έχει μείνει καμία σαμπάνια;

1600
01:36:58,375 --> 01:37:00,583
-Ναί.
-Θα μου κρατήσεις μερικά;

1601
01:37:00,666 --> 01:37:03,083
Θα επιστρέψω αμέσως, μην ανησυχείς.

1602
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
Μαμά, θα περιμένω εδώ.

1603
01:37:05,000 --> 01:37:06,083
Μαμά, έλα εδώ!

1604
01:37:06,166 --> 01:37:08,125
-Μετά από ένα τσιγάρο.
-Όχι τώρα!

1605
01:37:08,208 --> 01:37:09,583
Μόνο ένα τσιγάρο!

1606
01:37:09,666 --> 01:37:10,708
Έλα εδώ!

1607
01:37:11,791 --> 01:37:13,916
-Μπριζίτ! Τι κάνετε;
-Μόμο!

1608
01:37:14,000 --> 01:37:16,166
-Πάρε το.
-Τι τραπέζι;

1609
01:37:16,250 --> 01:37:17,708
-Δεν ξέρω.
-Ποιανού είναι;

1610
01:37:17,791 --> 01:37:19,125
Ρωτήστε τα κορίτσια!

1611
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
Για ποιο τραπέζι είναι αυτό;

1612
01:37:23,875 --> 01:37:26,166
Ρωτήστε τη Μελίσα ή…

1613
01:37:26,250 --> 01:37:28,375
-Φτιάξατε φυλλόπιτα;
-Ναί!

1614
01:37:29,416 --> 01:37:31,666
-Περιμένετε! Μην αγγίζετε!
-Τι έχει μέσα;

1615
01:37:31,750 --> 01:37:33,041
Είναι για τους πελάτες.

1616
01:37:33,125 --> 01:37:34,916
-Αφήστε λίγο στην άκρη για μένα.
-Πόσα;

1617
01:37:35,000 --> 01:37:37,958
-Τέσσερα.
-Καλά. Θα το κάνω αυτό. Προχωρώ.

1618
01:37:39,000 --> 01:37:40,708
-Αυτό μυρίζει ωραία.
-Ευχαριστώ!

1619
01:37:40,791 --> 01:37:42,666
Melissa, τι τραπέζι;

1620
01:37:42,750 --> 01:37:43,875
Τρία.

1621
01:37:48,250 --> 01:37:50,166
Ορίστε. Είναι καλό;

1622
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
-Ναι, υπέροχο.
-Ναί.

1623
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
-Απολαμβάνω!
-Ευχαριστώ.

1624
01:37:54,208 --> 01:37:56,125
-Όλα καλά φίλοι μου;
-Ναί.

1625
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
Δεν τρως πολύ.

1626
01:37:58,208 --> 01:37:59,791
Πότε θα πληρωθούμε, Μοχάμεντ;

1627
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
Πάω για καπνό.

1628
01:38:01,458 --> 01:38:03,625
Θα σε πληρώσω μετά τη βάρδια σου, εντάξει;

1629
01:38:08,166 --> 01:38:09,833
Ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω;

1630
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
Τίποτα. Είναι πάνω μου.

1631
01:38:12,375 --> 01:38:14,666
-Να σε πληρώσω!
-Είναι χαρά μου, το ορκίζομαι.

1632
01:38:14,750 --> 01:38:15,875
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1633
01:38:15,958 --> 01:38:17,250
- Είναι δωρεάν;
-Ναί.

1634
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο;

1635
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
Γιατί όχι;

1636
01:38:23,458 --> 01:38:26,000
Είναι πολύ νωρίς!
Θα την τρομάξει.

1637
01:38:26,083 --> 01:38:29,500
Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς.
Της ζήτησα να με παντρευτεί σήμερα το πρωί.

1638
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
Τι; Άκουσες τι είπε;

1639
01:38:32,375 --> 01:38:34,500
Ζήτησε από τη Loubna να τον παντρευτεί σήμερα το πρωί.

1640
01:38:34,583 --> 01:38:36,208
-Συγχαρητήρια! Τελικά!
-Ευχαριστώ!

1641
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Τι; Συγχαρητήρια; Είσαι τρελός!

1642
01:38:38,708 --> 01:38:40,916
Είναι πολύ κακό σημάδι αν είπε ναι.

1643
01:38:41,000 --> 01:38:42,166
Είπε ναι.

1644
01:38:42,250 --> 01:38:44,583
Καλά. Θα είναι τοξικό.

1645
01:38:44,666 --> 01:38:46,916
Καθόλου.
Δεν βγήκες με μηχανικό;

1646
01:38:47,000 --> 01:38:49,208
Και; Δεν του ζήτησα να με παντρευτεί.

1647
01:38:49,291 --> 01:38:52,291
-Δούλευε σε φρεάτια.
-Λοιπόν, και αυτή.